Лучший способ выучить французский

Как выучить французский язык: план действий

Изучение иностранных языков расширяет возможности человека. Например, он может перебраться в другую страну на постоянное место жительства или сотрудничать с жителями другого государства.

Одним из наиболее красивых и сложных языков является французский. Его изучение требует столько же усилий, сколько и английский либо немецкий языки.

Рассмотрим подробнее, как выучить французский и распределить своё время, чтобы его хватало на самостоятельные занятия.

Что потребуется для изучения?

Главным аспектом успеха является мышление. Если человек нацелен на результат, то его занятия будут эффективнее.

Предварительно следует обзавестись помощниками:

1. Словарь – желательно подобрать профессиональный вариант, новую версию издания с достаточно распространенным списком слов и предложений. Здесь должны быть представлены также выражения разговорного стиля. Важно, чтобы информация была доступна постоянно. Чтобы не носить большую книгу с собой, источник достаточно скачать из интернета. Следует исключить онлайн-переводчики из ежедневного использования, а заниматься переводом самостоятельно.
2. Фильмы, музыка, радио, компьютерные игры – это идеальные помощники в изучении нового языка. Главное выбирать качественный контент. Для многих эффективными являются игры на французском языке или просмотры кино с субтитрами.
3. Приложения и видео уроки требуется подбирать тщательно, основываясь на качестве. Тогда с их помощью можно освоить на слух современную версию языка, почерпнуть новую лексику и усвоить грамматические структуры на практикие. Даже полчаса занятий по приложениям позволят дополнить знания новыми словами и выражениями.
4. Курсы – желательно найти профессионального преподавателя, который исключит ошибки в произношении и правильно донесёт грамматические и лексические основы.

Главным «учителем» может стать поездка во Францию. Так можно не только уcкорить прогресс, но и закрепить имеющиеся знания.

С чего начать

Прежде всего необходимо проработать собственное мышление. Например, исключить у себя страх неудачи. Делается это в процессе занятия и практики. Важно понимать, что язык является навыком, требующим усердия. Каждый из нас изначально не умеет разговаривать. Постепенное изучение слов позволяет получить новые знания и научиться вести беседу.

Это понимание должно усилить уверенность человека в собственных силах. Обучение иностранному языку – это длительная и серьёзная работа. Бывают моменты, когда ученики теряют веру в свои силы. Но не нужно впадать в отчаяние, фокус должен быть на позитивный результат, подкреплённый ежедневным выполнением поставленных задач. Это и позволит добиться успеха.

Обратите внимание на наш список ресурсов по изучению французского языка: нажмите, чтобы посмотреть список!

Особенности французского языка

Речь коренных жителей Франции отличается эмоциональностью. Они говорят быстро, практически пропуская гласные. Поэтому при поверхностном изучении языка, человеку будет сложно понять француза.

Чтение литературы в оригинале также вызывает некоторые сложности. Нередко встречаются сочетания из нескольких букв, которые произносятся, как один звук. Числительные тоже вызывают некоторые сложности, здесь совершенно другая система счёта.

Учитывая данные особенности, при изучении требуется запомнить основную базу языка (лексика, грамматика, произношение), которая поможет справиться с совершенствованием знаний.

Элементарные фразы

Сначала нужно запомнить слова и фразы, которые помогут туристу сориентироваться в незнакомой стране или попросить о помощи. Поэтому желательно сконцентрировать внимание на следующих предложениях:

• Excusez-moi! – переводится как «извините»;
• Pardon – это «Простите»;
• Excusez-moi de vous déranger – дополненное словом «беспокоить» извинение;
• Puis-je vous demander? – произносится, когда нужно задать вопрос другому человеку;
• Pardon, pourriez-vous me dire où se trouve – вежливый вопрос для уточнения местонахождения улицы или дома.

Эти фразы рекомендуется повторять ежедневно для создания основной базы языка.

Обратите внимание на:

Лексика и грамматика

Существует также несколько грамматических и фонетических особенностей.

Например, грамматика обладает следующими отличиями:

• разветвленная система артиклей (есть три вида, которые меняются по роду и числу, а слитный артикль может сливаться с предлогом);
• спряжения глаголов по числам и лицам;
• отсутствие среднего рода у имен существительных и прилагательных;
• большая система времен, насчитывается около 22 вариантов.

Все слова подвергаются изменениям, отличаются высоким уровнем вариативности. Они могут быть согласованы с другими членами предложения. Падежей, как в русском, здесь нет.

Особенности фонетики и орфографии:

• ударение на последний слог;
• носовые полугласные и гласные;
• диакритические знаки;
• чёткость правил по чтению.

Изучите наш гид по чтению и произношению на французском. Повторяйте вслух примеры.

Как мотивировать себя

Многие боятся начинать занятия, так как считают, что на них требуется много времени. Но главное – это систематичность. Ежедневное проведение даже одного урока по сорок минут, позволит закреплять новые знания.

В жизни важно использовать максимум времени для того, что вам действительно нужно. Например, вы можете выделять время в такие моменты как поездка в транспорте. Заранее закачайте на телефон музыку или аудиокнигу на французском и слушайте.

В качестве мотивации выберите мечту, связанную с французским. Например, поездку во Францию. В этой стране без данного языка очень сложно.

Следует ограничить себя по времени, чтобы не растягивать процесс на долгие годы. И не следует бояться первоначального произношения. Каждый из нас даже по-русски неправильно говорил в детстве.

Основные ошибки новичков

Существует ряд ошибок, которые допускают новички при начале изучения языка.

1. Суперметодика – каждый индивидуален и должен подобрать собственный план обучения. Важно понимать, что моментального результата ждать не следует.
2. Грамматика – комплексный подход к занятиям позволяет быстрее освоить информацию.
3. Неорганизованность – данный фактор негативно влияет на систему обучения. Требуется выделить определённый промежуток времени для урока и не пропускать его.
4. Критика преподавателя зачастую воспринимается неверно. Важно понимать, что только профессионал научит правильному произношению.
5. Главным аспектом неудачи является отсутствие цели. Достижение максимального результата зависит от личного желания.

Обращаемся к специалистам

Форматов обучения очень много, поэтому вы сможете подобрать то, что подойдёт именно вам. Если вы хотите получить индивидуальный подход, попробуйте занятия с учителем.

Здесь есть свои преимущества:

• занятия один на один позволяют общаться с репетитором, сразу задавать возникающие вопросы и получать на них ответы;
• онлайн занятия индивидуально очень удобны, ведь вы не зависите ни от времени, ни от места нахождения, а учитесь, когда удобно;
• через интернет у вас есть возможность учиться с носителем французского языка прямо из Франции.

Главное, при первой встрече с преподавателем опишите свои цели, чтобы программа, которую для вас составят, максимально соответствовала вашим стремлениям.

Очень советую сервис italki , на котором можно подобрать преподавателя по французскому по любым параметрам: от цены уроков и времени занятий до места проживания учителя и знания им русского языка.

Создание языковой среды

Важнейший элемент обучения, на каком бы этапе вы не находились. Скорее всего ваша цель связана с дальнейшим общением на французском, поэтому начинайте тренироваться прямо сейчас.

Представьте, что вы уже во Франции. Вокруг французы (общайтесь пока в социальных сетях, на сайте italki, по скайпу, в приложениях), музыка и фильмы в оригинале и так далее.

А ещё можно представить себя французом или француженкой и начать жить на французском! Составляйте списки дел на нём, переписывайтесь с друзьями, думайте на нём же!

Топ-10 полезных советов

Рекомендации новичкам от экспертов по языкам.

1. Франкоязычная среда обеспечивает быстрое усвоение информации. Главное подобрать правильный языковой центр, читать книги, слушать музыку.
2. Когда что-то непонятно, лучше переспросить. Это поможет запомнить новую информацию быстрее.
3. Французская культура погружает в мир языка и обучает одновременно.
4. Фразы и выражения желательно заучивать сразу предложениями, а не по отдельности.
5. Общение на иностранном – можно найти единомышленников в социальных сетях.
6. Отсутствие страха – ошибки делает каждый, опыт является главным учителем в любом направлении. Гоните страх!
7. Запись на видео своего произношения позволяет анализировать результаты и корректировать звучание.
8. Перевод гаджетов на французский помогает плавно встроить язык в повседневную жизнь.
9. Чтение статей и новостных лент на иностранном языке развивает словарный запас.
10. Мышление и разговоры про себя на этом языке хотя бы по паре минут в день дадут интересный прогресс.

Главное – это усердие и труд, тогда все получится! Заметный результат вы получите уже после пары месяцев РЕГУЛЯРНЫХ ЕЖЕДНЕВНЫХ тренировок. Чтобы отслеживать прогресс, ведите языковой дневник или планнер.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Как выучить французский язык

Читаем по-французски. Подборка полезных книг для каждого уровня от A2/B1 до C1.

Эта статья для всех интересующихся французским. Удивительный, красивый язык крайне требователен к тем, кто его изучает. Мы хотим вам помочь. Новичок или продолжающий — здесь вы найдете советы, как овладеть langue française. Bon chance!

Факты о французском языке

Название	Français
Классификация	Романская группа
Общее число франкоговорящих в мире французский как родной и второй язык	267 млн человек [1]
Диалекты	28 региональных
Страны	Франция, Канада, Бельгия, Швейцария и еще 25 стран
Экзамены	DELF DALF TCF
Регулирующая организация	Высший совет по французскому языку

регион	Восточная Европа
Столица	Париж
Язык	Французский
Валюта	Euro
Население	65,806,000
Студенты	1,400,000
Иностранные студенты	18.6%

Предмет
Искусство и Гуманитарные науки	19
Инженерное дело и технологии	14
Науки о жизни и медицина	11
Естественные науки	9
Социальные науки и менеджмент	15
Математика	3
Физика	5
Химия	5
Информатика	17
Экономика и бизнес	12

Показатель
Рейтинг популярности в мире	4
Рейтинг университетов в мире	10
Академическая репутация	4
Репутация работодателей	5
Качество преподавания	8
Интернационализация преподавателей	6
Интернационализация студентов	3
Индекс цитирования	7

Университетов в топ 100	2
Университетов в топ 200	8
Университетов в топ 500	23
Университетов в топ 1000	51
Университетов в топ 5000	163

Расходы — USD/Месяц	Мин.	Сред.
Жильё	265	347
Питание	246	449
Транспорт	55	183
Связь и электричество	73	95
Одежда	27	102
Отдых и спорт	27	96
Итого	692	1,272

Варианты проживания в Франции	USD/Месяц
Отдельная комната не в центре	267
Отдельная комната в центре	350
1-комнатная квартира не в центре	468
1-комнатная квартира в центре	602

Особенности французского языка

• Два рода — много проблем. Во французском языке всего два рода: мужской и женский. Это плюс, потому что не нужно заучивать еще и средний. Минус в том, что все прилагательные, числительные, местоимения, глаголы и отглагольные формы согласуются в роде и числе. При этом определить род существительного без артикля нельзя. Нужно просто знать: мужской или женский. И нет, они не совпадают с русскими словами. Спойлер: как правило, существительные с окончанием -tion — женского рода но и это не всегда (la révolution, l’inscription, la libération, etc.). Пример согласования со словами:
  • Chapeau, m. — шапка;
  • Chemise, f. — рубашка.

  Часть речи	Слово	Chapeau, мужской род	Chemise, женский род
  Прилагательное	Vert [зеленый]	Vert chapeau	Verte chemise
  Притяжательное местоимение	Mon [мой]	Mon chapeau	Ma chemise
  Указательное прилагательное	Ce [этот]	Ce chapeau	Cette chemise

  Число	Произношение	Перевод
  17	Dix-sept	Десять (плюс) семь
  18	Dix-huit	Десять (плюс) восемь
  70	Soixante-dix	Шестьдесят (плюс) десять
  80	Quatre-vingt	Четыре (на) двадцать
  90	Quatre-vingt-dix	Четыре (на) двадцать (плюс) десять
  1998	Un mille neuf cent quatre-vingt-dix huit	Одна тысяча девять сотен четыре (на) двадцать (плюс) десять (и) восемь

  

  Диакритические знаки во французском языке
  18 времен — не предел. Если вы думали, что двенадцать основных, не считая пассивный залог времен английского языка — это много, спешим вас обрадовать. Во французском их больше восемнадцати (некоторые насчитывают двадцать одно). Но даже без точной цифры понятно, что согласовывать глаголы в каждом времени и наклонении — то еще удовольствие. Здесь даже есть форма, которая используется только в литературном языке, например в журнальных статьях. Она называется Passé Simple. Ее тоже нужно уметь различать в письменной речи.

  

  География использования французского языка в мире

Как учить французский самостоятельно

Французский не самый сложный язык. Его вполне можно выучить самостоятельно. Особенно если вы уже владеете английским или итальянским. С последним они делят латинские корни, а в первом много заимствованных из французского слов. В этом блоке мы дадим вам несколько советов, как выучить прекрасный langue française.

1. Начните с фонетики. Да, прямо как в школе. Мы сами не любим такие методы, но конкретно французскому они подходят больше всего. В нем сначала нужно разобраться с правилами чтения. Поймите, почему beaucoup читается как [боку]‎, а qu’est-ce que ça как [кэскёса]. И только потом можете приступать к изучению французской лексики. Если вы сразу начнете учить слова на слух, есть вероятность столкнуться с проблемой: будет тяжело соотнести произношение с написанием. Кто с нуля догадается, что [ом] это homme?
2. Учитесь с удовольствием. Главный секрет в изучении любого языка — заниматься так, как вам нравится. Скучно зубрить грамматику? Откиньте несчастный учебник в сторону и устройте что-нибудь веселое. Смотрите сериалы на французском, слушайте и заучивайте песни, читайте книги или комиксы. Если вы полноценно изучаете язык, то от грамматических конструкций не уйти, и Subjonctif вас настигнет. Но ведь и его можно разбирать на приятных примерах.
3. Не бойтесь ошибок. Невозможно выучить язык без практики. Не стесняйтесь неправильно произнесенных слов. Какие бы шутки про французов ни ходили, никто не отвернется от вас из-за ошибки в произношении. Скорее всего они похвалят каждого, кто решился учить их великий и прекрасный язык.
4. Практикуйтесь каждый день. Изучение иностранного языка — это 20% понимания грамматических концепций и 80% практики. Уделяйте французскому хотя бы час времени ежедневно. Можно и 30 минут, и 15. Главное — не забывайте о нем. Достаточно послушать аудиозапись по пути домой или проговорить вслух недавно выученные фразы.
5. Окружите себя французским языком. Погружение в языковую среду — самый эффективный способ выучить иностранный. Создайте свой собственный французский мир: переведите все гаджеты на него, поменяйте раскладку клавиатуры, говорите, слушайте и мыслите на французском.

Vocabulaire — Учим французские слова

Все мы знаем «‎мерси» и «‎бонжур». Но чтобы заговорить по-французски, этого недостаточно. После того, как вы освоили правила чтения и основы грамматики, время приступить к пополнению словарного запаса. Возникает вопрос: как это делать?

Ищите знакомые выражения

В русском языке достаточно слов, пришедших из французского. Некоторые из них имеют то же значение, что упрощает их запоминание. Например:

• Библиотека — une bibliothèque;
• Омлет — une omelette;
• Мизансцена — une mise en scène;
• Жакет — une jaquette.

Полный список заимствованных из французского слов, которые легко запомнить, можно найти здесь. Но будьте осторожны. Кроме них есть еще коварные притворы. Так, слово partisan означает «последователь, посредник‎», а cravate вовсе не «кровать‎», но «галстук‎».

Если вы уже владеете английским, французский теряет для вас пару звездочек сложности. В этих языках еще больше схожей лексики и даже грамматических форм.

Французский	Английский	Русский
Édition	Edition	Издание
Impression	Impression	Впечатление
Qualité	Quality	Качество
Raison	Reason	Причина
Univers	Universe	Вселенная

Учите род слов

Это сохранит ваши нервные клетки в будущем. Чтобы правильно склонять слова во французском, нужно знать род существительных. Лучше запоминать их сразу. Иначе потом будете судорожно вспоминать, как все-таки правильно: sa maison или son maison, belle robe или beau robe.

Составляйте тексты

Отличный способ не только выучить иностранный язык, но и срочно запомнить что-то на русском. Допустим, перед вами 10 новых слов. Возьмите их все и придумайте текст или пару предложений. Неважно, насколько реальными они будут, главное — создать образ. Приведем пример со словами:

Составляем предложение: Un chat rêve d’acheter une tasse de petits pois et d’aubergines — Кот мечтает купить чашку гороха и баклажанов. Странно? Да. Зато какая яркая картинка.

Для описанного метода нужно знать грамматику: как слова связываются через предлоги, артикли и формы глаголов. Предложения лучше записывать и произносить.

Используйте новые знания в речи

Быстрее всего слова запоминаются, когда вы проговариваете их вслух. Так вы одновременно делаете две вещи: заучиваете новое и встраиваете его в активный словарный запас. Можно знать 10,000 французских слов и хранить их в пассиве, не используя в реальной жизни. Это плохая школьная привычка. Там нам давали список — мы его зубрили и больше никакой практики. Нужно делать обратное.

Один из вариантов этого метода — пересказ текстов с опорой на новые слова. Допустим, вы прочитали статью, выписали и разобрали непонятные фразы. А затем вместо зубрежки перескажите текст, используя каждую из них. Это эффективное обучение через употребление слов в контексте.

Учите не слова, но фразы

Из-за живости и текучести французской речи предложения сливаются в одно. Носители проглатывают начало, середину, конец, а то и все слово целиком. Поэтому мы советуем учить не отдельные слова, а устойчивые выражения с ними. Во французском таких достаточно. Например, n’importe quoi — что угодно (сленговое: «ой всё, без разницы, ерунда какая-то») или je n’en sais rien — я не знаю. А глаголы лучше учить сразу с предлогами управления à, de или без:

• aider quelqu’unàfairequelque chose — помочь кому-то что-то сделать;
• avoir besoindequelque chose — нужно что-то;
• vouloir_faire_quelquechose — хотеть сделать что-то.

К слову о фразеологизмах. Во Франции их любят так же, как в России. Причем некоторые из них — дословные переводы друг друга. Например, «‎вернемся к нашим баранам» — revenons à nos moutons.

Запоминайте через картинки

Это совет для визуалов. Если вы быстрее усваиваете информацию через внешние образы, учите слова по иллюстрированным словарям или карточкам. Вы можете купить их в книжном магазине, найти в интернете или сделать сами. Последний вариант более энергозатратный, зато так вы начнете учить слова еще в процессе создания карточек.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Learning French	A1-A2	Словарь необходимых французских слов от BBC. Сам сайт и перевод на английском.
Irgol	A1-A2	Список 100 самых употребляемых слов французского языка на русском.
Language Guide	A1-B2	Сайт для изучения слов по картинкам. Там же можно проверять знания.
Larousse	B1-C1	Толковый словарь с объяснениями на французском. Там же есть билингвальный перевод, но без русского языка.
Learn French with Vincent	B2-C1	YouTube-канал для изучения французского. Более 6 часов специализированных слов и выражений для уровня Advanced. С переводом на английский, русского нет.
Ikonet	A1-C1	Визуальный словарь французского языка.
Hosgeldi	A1-C1	Словарный тренажер, где можно тренировать знание разных частей речи и составление предложений.
Quizlet	A1-C1	Онлайн-ресурс с карточками для изучения новых слов. Можно использовать уже готовые наборы или создать свой

Grammaire — Французская грамматика

Французская грамматика пугает начинающих большим количеством временных форм, согласованием частей речи и просто своим существованием. Конечно, когда вы смотрите на эту «красоту» в учебниках, она внушает панику. На самом деле французская грамматика крайне логична. Ее нужно понять в самом начале вместе с правилами чтения. Тогда у вас будет меньше желания хвататься за голову при виде Conditionnel.

Учите спряжения глаголов

К сожалению, в этом языке без них никуда. Наверное, самая неприятная часть французского — это глагольные формы. Они меняются в каждом времени и для каждого местоимения. Всего есть три группы глаголов. Ниже приводим пример спряжения французских глаголов 1 и 2 группы в Présent simple de l’indicatif простое настоящее . С ними все более-менее легко.

Местоимение	Parler — говорить, 1 группа	Finir — заканчивать, 2 группа
Je	Parl + e	Fin + is
Tu	Parl + es	Fin + is
Il / Elle	Parl + e	Fin + it
Nous	Parl + ons	Fin + issons
Vous	Parl + ez	Fin + issez
Ils / Elles	Parl + ent	Fin + issent

Третья же группа неправильных глаголов доставит хлопот. Вот небольшой пример того, как спрягается avoir — «иметь» — во всех формах.

Спряжение глагола avoir

Если французский вам нужен для повседневного общения, то хватит и самых употребляемых глаголов. Но их формы все же придется выучить. Иначе вы рискуете говорить исключительно инфинитивами: я хотеть, он мочь, мы сказать. А стремящимся по-настоящему владеть французским никакой Subjonctif не страшен.

Не страдайте грамматикой

Помните, что любое дело можно превратить в нечто увлекательное. Вместо обычной зубрежки попробуйте заучивать формы глаголов в виде песенки на знакомый мотив. Например, спряжение être (с местоимениями) хорошо ложится на мелодию «Маленькой елочке холодно зимой». Еще один вариант — создать визуальный образ. Так, 29 глаголов, спрягающихся с être, легко запомнить, нарисовав картинку или придумав из них историю.

Не торопитесь

Дайте себе время. Французская грамматика никуда от вас не убежит. Начинайте обучение с основ: личные местоимения, род существительных, группы глаголов, спряжение ключевого être и далее. Двигайтесь постепенно. На начальных этапах можно взять какой-нибудь учебник на русском языке, где все понятно изложено. Например, классический Manuel de français (И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук).

А еще обязательно обращайте внимание на мелочи. Если ваша цель — действительно овладеть французским, разбирайте каждую грамматическую конструкцию. В этом языке много мелких деталей. Например, такие части речи, как en, on, dont, que, lequel, y, etc. И все они регулярно употребляются.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Larousse	A1-C1	Поиск спряжений глаголов.
La-conjugaison	A1-C1	Спряжение глаголов во всех временных формах.
Tsedryk	A1-C1	Сайт с правилами французской грамматики. Есть видеопрезентации и задания для проверки. Объяснение на английском.
Tex’s French Grammar	A1-C1	Правила французской грамматики по темам с заданиями после. Сайт на английском.
Study.ru	A1-C1	Справочник по грамматике французского языка.
Irgol	A1-C1	Грамматические правила французского с пояснениями.
Cours pratique de grammaire française	A1-C1	Легендарный университетский учебник авторства Поповой и Казаковой. Может быть скучным, но в нем много хороших упражнений после каждого правила.

Compréhension orale — Что слушать на французском

Понять французов на слух нелегко. И вовсе не из-за стереотипного «они говорят слишком быстро». Главная сложность — это связывание между словами. Носители языка так виртуозно переходят от одной фразы к другой, что все предложения сливаются в одно. Кажется, что между ними нет разрывов. Как же преодолеть это препятствие? Слушать французскую речь. Слушать, даже если ничего не понимаете — включайте запись и погружайтесь во французский. Без понимания смысла сказанного вы все равно улавливаете интонации и ритмику языка.

Слушайте подкасты и радио

Замечательный вариант, чтобы привыкнуть к звучанию французского. Вы можете слушать как обычное радио, так и обучающие подкасты. Например, Coffee Break Languages создан специально для тех, кому не хватает времени. Записи распределены по уровню сложности от A1 до C1. Другой хороший подкаст — News in slow French — актуальные новости на французском в понятном изложении. Еще есть French in 5 Minutes — небольшие аудио на разные темы от культуры до изучения языка. Ну, а французского радио на выбор сколько угодно: France Info, Europe 1, RFM, France Culture и прочее. Включайте любую станцию и слушайте программы или музыку. Если вас интересует не Франция, а другие страны, найдите их станции. Например, канадская 98.5 Montréal или швейцарская RTS. Практически у всех перечисленных радио есть свои подкасты.

Смотрите сериалы и TV-шоу

Этот метод самый любимый у многих, изучающих иностранные языки. Что может быть приятнее? Смотришь сериал, наслаждаешься жизнью и прокачиваешь навыки французского. Но и это тоже нужно делать правильно.

Во-первых, подбирайте материал по своему уровню. Начните с детских передач или обучающих сериалов, как Extra. Там простые и понятные диалоги специально для новичков. Если такое вам не нравится, попробуйте посмотреть на французском то, что видели уже не раз. Допустим, вы фанат «Теории большого взрыва» и перескажете любую серию быстрее, чем Шелдон скажет «Bazinga». Найдите его на французском и вперед. Хотя сделать это может быть не так просто. К сожалению, бесплатных ресурсов с французскими фильмами крайне мало: Megogo, Filmfra. Удобнее всего пользоваться стриминговыми сервисами, теми же Netflix, Ivi или YouTube.

Второе правило метода — смотрите все с французскими субтитрами, а не с русскими. Так легче запомнить лексику в контексте. Плюс вы будете сразу понимать и думать на другом языке. Начинающему уровню изучать французский по фильмам будет сложно, но для продолжающих с крепкой базой — отличный вариант.

Слушайте лекции и аудиокниги

Они подходят для продвинутых учеников. Особенно тех, кто планирует учиться на французском языке. Аудиокниги можно найти на Audiolib или Audible. С лекциями несколько сложнее. Попробуйте поискать на Coursera. К слову, там же есть курсы французского от разных университетов по всему миру.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Podcast Francais Facile	A1-B2	Диалоги на французском для разных уровней языка. К каждому прилагается транскрипция.
French in 5 Minutes	A1-B2	Подкаст для изучающих французский от носителя. Обсуждение актуальных тем.
News in slow French	A2-B2	Новости на французском, но в понятном формате. Дикторы говорят медленнее и четче.
Learn French with a French Dude	B1-B2	YouTube-канал с небольшими отрывками из фильмов и сериалов на французском с параллельным переводом на английский. Подойдет тем, кто уже знаком с последним. Варианта на русском нет.
Inner French	B1-B2	Подкаст для изучения французского, но без объяснения правил. Рассчитан на средний уровень.
Уроки французского с Гаяне	B1-C1	YouTube-канал на русском языке, где много хорошей информации по изучению французского. В том числе разбор интервью звезд по фразам.
Le rendez-vous Tech	C1	Французский подкаст, посвященный современным технологиям и гаджетам.
Change ma Vie	C1	Французский подкаст от профессионального коуча, которая помогает разобраться в эмоциях и изменить жизнь к лучшему.
Coffee Break Languages	A1-C1	Обучающий подкаст для всех уровней французского языка. Объяснения на английском.

Compréhension écrite — Что читать на французском

Часто люди фокусируются на разговорной речи и недооценивают чтение. Но все элементы французского взаимосвязаны, и без развития этого навыка другие будут проседать. Тренировка чтения помогает пополнить словарный запас и понять внутреннюю логику языка. Чем больше вы читаете — тем проще вам выражать свои мысли по-французски.

Начинайте с легких текстов

Новичкам советуем короткие, легкие тексты, предназначенные специально для изучающих язык. На ресурсе Lingua есть рассказы для уровней A1-A2. Хорошие варианты на сайте Irgol, который ведет преподаватель французского языка.

Когда наберетесь лексики, переходите к адаптированным книгам — упрощенным изложениям произведений. На французском их выбор заметно ниже, чем на английском, но кто ищет, тот найдет. Например, есть группа VK с подборкой таких книг.

Просматривайте актуальную прессу

Чтение журналов и газет — отличный и бесплатный способ поднять свои навыки. Так вы узнаете современную лексику и сленговые выражения. А также погрузитесь в политическую и культурную жизнь страны: поймете, чем живут французы и что для них важно. К счастью, французская пресса предлагает массу вариантов на любой вкус: политические Le Figaro, Le Monde и Libération, многострадальный Charlie Hebdo, спортивный L’Équipe и так далее.

Читайте художественную литературу

Нет смысла переходить к этому методу раньше уровня Intermediate. Но даже здесь нужно повышать градус постепенно: от детских книжек (B1) до профессиональной литературы (C1). Из первых наиболее популярны «Маленький принц», «Малыш Николя» и «Арсен Люпен», а также серия Découverte: Lecture en français facile от CLE International.

На уровне avancé (B2) люди как раз проникаются языком в полной мере. Смотрят на конструкции в тексте и восхищаются мастерством писателя. Но не думайте, что если вы учите французский, то обязаны любить их классическую литературу. Читать ее тяжело, а понимать еще тяжелее. «Три мушкетера» на французском уже не кажутся столь увлекательными.

Чтение должно приносить удовольствие. Не любите классику? Ну и ладно. Поищите детективы или фэнтези. Например, триллер «Гадкая ночь» или роман «Англичанка на велосипеде» от современных французских писателей. Язык в них такой же богатый, но более актуальный. Если же ваша цель — работать во франкоговорящей стране, сразу читайте литературу по специальности. Так вы быстрее схватите необходимую лексику.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Irgol	A1-A2	Небольшие тексты на французском для уровней пониже. Дополнительно есть видео.
Study	A1-A2	Сказки с параллельным переводом на русский.
Lingua	A1-B1	Французские короткие тексты по уровням.
Lingua Booster	B1-C1	Ресурс с книгами на разных языках, включая французский. Их можно читать онлайн или скачать.
Lingvo	B1-C1	Несколько французских произведений с параллельным текстом. Интерфейс у сайта не самый удобный, но там есть В. Гюго, Ж. Верн и другие классики.
Wikisource	B2-C1	Библиотека общедоступных текстов и классических произведений от Wiki. Можно прочесть даже Эразма.

Expression écrite — Как правильно писать по-французски

Правописание французского с трудом дается не только иностранцам, но и самим носителям. Даже такие простые слова, как beau [бо] или beaucoup [боку] становятся причиной ошибок. Что уж говорить про какой-нибудь immarcescible [имарсесибль]. Если французский вам нужен для общения, можете выдохнуть и пропустить письменную часть. А вот тем, кто учит langue française для учебы или работы, советуем набраться терпения. Письмо придется тренировать долго и упорно.

Найдите помощника

Для начала поищите человека, который будет просматривать написанное и корректировать ваши ошибки. В идеале им должен быть нейтив, но подойдет любой владеющий французским на высоком уровне. Попробуйте сайт HiNative, где можно задавать вопросы носителям языка, или LangCorrect. Там они исправляют ваши тексты. Но имейте в виду — правописание во французском настолько сложное, что даже французам дается нелегко.

Поэтому не пренебрегайте самопроверкой. Используйте все доступные технологии: автоправки в Word, электронные словари, ресурсы Bon Patron или Languagetool. Не ленитесь искать каждое слово. И не забывайте про диакритические знаки accent: è, à, ù, etc. Они не опциональны. Их отсутствие — орфографическая ошибка. А еще всегда проверяйте род существительных и правильность склонения.

Пишите простыми предложениями

Совет для новичков, но и avancé могут ему следовать. Литературный французский отличается длинными и заковыристыми предложениями. В нем они звучат красиво. Так и хочется повторить за носителем и завернуть что-нибудь виртуозное. Не торопитесь. Сначала пишите просто, а потом постепенно переходите к истинно французской манере. Придет время, и вы тоже напишете что-то вроде: «qu’il s’agisse d’un changement de région ou d’un retour en France depuis un pays étranger, une tolérance sera de mise pour les déplacements qui se feront durant ce week-end de Pâques» [2] .

Учите синонимы

Старайтесь обогатить речь и сделать ее более элегантной. В разговоре высокий слог не нужен, а вот на письме хорошо подобранный синоним обеспечит вам уважение собеседника. Так, лучше заменять конструкции [простой глагол + наречие] одним словом. Не «crier fortement», а «hurler». Не «très fatigué», а «épuisé». Хорошие сайты для поиска синонимов — Synonymes и Synonymo. Вот несколько распространенных французских слов и их эквиваленты в письменной речи:

Разговорная речь	Письменная речь	Перевод
Quand	Lorsque	Когда
Aussi	Également	Также, тоже
Réussir	Parvenir	Достигнуть, добиться, преуспеть
On	Nous	Мы

Переписывайтесь на французском

Язык — живая структура. Он постоянно меняется, и общение с носителем — прекрасный способ оставаться в курсе всех нововведений. Это приблизит вас к реальной жизни. Вы поймете, как французы общаются между собой. Особый интерес представляют сленговые словечки и сокращения, вроде mdr, a+, biz, slt, etc. Такому учебники вас не научат. Поищите собеседника в приложениях HelloTalk, Ablo, или Italki. Последнее предназначено специально для обучения. Там вы найдете преподавателей французского из разных франкофонных стран.

Если вы пока не готовы вести беседу с другим человеком, начните писать для себя. Например, ведите дневник или блог на французском.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Bon Patron	A1-C1	Сайт, где можно проверить орфографию и грамматику французских текстов.
Languagetool	A1-C1	Программное обеспечение для проверки орфографии и стиля. Но на французском не исправляет склонения.
Interpals	A1-C1	Сайт, чтобы найти друзей по переписке.
Italki	A1-C1	Ресурс для поиска преподавателя среди носителей французского языка.
LangCorrect	A1-C1	Платформа, связывающая носителей. Они проверяют тексты друг друга и обмениваются советами по изучению родного языка.

Expression orale — Как говорить по-французски

Для кого-то разговор на французском — самая приятная часть в изучении языка, а для других — стресс всей жизни. Мы дадим вам несколько советов, как же все-таки заговорить по-французски.

Проговаривайте всё вслух

Универсальное правило для любого языка, но во французском оно первостепенно. Не просто читайте тексты, но пересказывайте их. Не просто учите слова, но говорите их. Начинайте с самых ранних этапов. Узнали первые пять слов? Составьте из них предложение. Допустим, у вас есть je — я, aller — идти, cinéma — кино, aujourd’hui — сегодня. Теперь вы можете сказать: «aujourd’hui, je vais au cinéma» сегодня я иду в кино . Первые шаги в разговорном французском сделаны. Конечно, это только стартовая линия. Чтобы уйти дальше круга «я хотеть спать кровать», нужно много тренироваться и знать грамматику.

Один из вариантов практики — проговаривать все свои действия вслух. Начинайте с самого утра, как встали: «je me lave le visage, je me brosse les dents. » я умываюсь, я чищу зубы. . Или громко думайте на французском. Можно даже на улице.

Общайтесь на французском

Найдите человека для практики. Это может быть такой же энтузиаст французского, как вы, или нейтив. Общение с последним более эффективно с точки зрения понимания языка. Разговор с изучающим французский — просто практика, но с носителем — ещё и ценный опыт. С ним вы услышите акцент, интонации, узнаете сленг. Если возможности тренироваться с франкофоном все-таки нет, говорите сами с собой или найдите собеседника онлайн. Попробуйте платформы: Tandem, Speaky или Easy Language Exchange.

Еще один популярный вариант практики — посещение разговорных клубов. Французские найти тяжелее, чем английские, но они тоже есть. Как правило, их организуют языковые школы.

Расширяйте активный словарный запас

Больное место многих, изучающих французский язык: «Слово знаю, но сказать не могу». Почему так происходит? Скорее всего человек развивал пассивный словарный запас. Он хорошо пополняется через чтение, аудирование и просмотр фильмов. Новые фразы и выражения запоминаются, но не переходят в актив. Исправить это можно, используя их в речи. Узнали новое слово — тут же вводите его в разговор. Повторите его несколько раз подряд, чтобы лучше запомнилось.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Tandem	A1-C1	Приложение с функцией видеосвязи, где вы можете найти франкоговорящего собеседника.
Easy Language Exchange	A1-C1	Платформа для поиска носителей другого языка с целью взаимного обучения.
Speaky	A1-C1	Приложение для общения с иностранцами. Есть видео- и аудиочат.

Prononciation — Произношение на французском

Французы трепетно относятся к правильному произношению своих слов. Поэтому советуем уделить ему достойное внимание. Сложность для русских в том, что некоторых французских звуков в нашем языке просто нет. А те, что есть, проговариваются с иной артикуляцией. Но научиться говорить, как настоящий француз, вполне реально. Вот несколько советов, как улучшить свое произношение.

Изучите фонетику

Мы уже говорили, как важно начинать французский с основ. Без понимания фонетики не поставить произношение. Труднее всего иностранцам приходится с «картавым» r и звуками [u], [ou], [œ]. Вообще про каждый звук этого языка можно прочитать отдельную лекцию. Если стремитесь к максимально правильному произношению, разберете их все по очереди. Желательно с преподавателем. Тем, кто хочет приехать во Францию и сойти за своего, не обойтись без помощи специалиста. В другом случае вполне можно изучать фонетику самостоятельно. Например, TV5Monde предлагает хороший курс для начинающих.

Еще обязательно следите за артикуляцией. Ключ к пониманию французского prononciation — правильное расположение языка во рту. Не только слушайте, что произносит человек, но и смотрите, как он это делает.

Читайте скороговорки

Совет для продолжающих изучение языка — рискните. Возьмите французскую скороговорку, прочитайте и поплачьте. Потом произнесите ее вслух несколько раз, постепенно повышая скорость. Это отличный способ проработать артикуляцию. Скороговорки следует подбирать в соответствии с вашим уровнем. Начинайте с тех, что полегче. Например, «douze douches douces». Сборник французских скороговорок с переводом и произношением можно посмотреть здесь. Настанет день, и вы уверенно произнесете «les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches? Archi-sèches?».

Учите произношение на слух

Техника для любого уровня — слушайте как можно больше французской речи. Песни, фильмы, подкасты, беседы на улицах — подойдет всё. Только будьте внимательны с интонациями. Существует разница между тем, как общаются люди в повседневной жизни, вещает диктор и поет артист. Первое наиболее приближено к реальности, а в остальном больше постановки.

Чтобы схватить произношение, повторяйте за говорящим. Причем старайтесь передать не только слова, но и эмоциональный окрас речи. Можете даже дублировать его мимику и жесты.

Ресурсы

Ресурс	Уровень	Специфика
Apprendre le français	A1-C1	Курс по фонетике от канала TV5Monde.
Forvo	A1-C1	Аудиословарь французского языка, где можно узнать произношение слов.
Понятный французский	A1-C1	Русский YouTube-канал по изучению французского. Есть плейлист по фонетике с отдельным видео на каждый звук.
French Blog	A1-C1	Сборник французских скороговорок.

Где учить французский язык

У вас есть четыре основных варианта для изучения французского:

Подробнее о плюсах и минусах этих способов читайте здесь.

Языковая школа	Формат занятий	Цена в час академический
Интенсив	Оффлайн; Онлайн	5 USD
CREF	Оффлайн Онлайн	5 USD
AnÉcole	Онлайн	5 USD
Альянс Франсез	Оффлайн	5 USD
Говори сейчас	Онлайн	7 USD
Simplefrancais	Онлайн	7 USD
Французский институт официальный центр изучения французского языка	Оффлайн	7 USD

Ресурс	Специфика
Profi.ru	База специалистов из разных сфер, включая преподавателей французского языка
Repetitor	То же, что Profi.ru
Ассоциация репетиторов	Платформа для поиска репетиторов по разным предметам
Upstudy	Сайт с базой преподавателей
Preply	Международная платформа; можно найти репетитора из другой страны
italki	Преподаватели-носители из разных стран

Страна	Цена в неделю Standard course 20 часов в неделю	Цена в неделю Intensive course 30-40 часов в неделю
Франция	220 USD	328 USD
Канада	386 USD	441 USD
Швейцария	430+ CHF	515+ CHF
Тунис	190 USD бизнес-курс	252 USD бизнес-курс

Ресурс	Специфика
Memrise	Сайт для самостоятельного изучения языка. Есть курсы для начинающих. Упражнения по грамматике работают только в приложении на телефоне.
Duolingo	Платформа для обучения иностранным языкам. Много тестов и заданий в игровой форме. Мало времени уделяется части speaking.
Сайт Головановой Ирины Сергеевны	Сайт преподавателя французского языка. Хорошее объяснение грамматических тем в блоговом формате.
Français avec Pierre	YouTube-канал изучения французского языка. Все на английском.
Уроки французского с Гаяне	Русский YouTube-канал с бесплатными уроками по французскому языку. Объяснение разных тем и подборки материалов.
Podcast Francais Facile	Сайт для самостоятельного изучения языка. Он разделен по уровням, есть пояснения, но мало заданий на самопроверку.
BBC Learning	Сайт от BBC для изучающих французский. Есть блоки с лексикой и грамматикой, но материалов не так много.
Comme une Française	YouTube-канал, который ведет француженка Géraldine. Она объясняет разные элементы языка с точки зрения француза. Но делает это на английском. Русских субтитров нет.
Le-Francais	Сайт с бесплатными лекциями по французскому. Некоторые материалы открываются за донат, но многие доступны и так.
French-games	Игры для изучающих французский: соотнести картинки со словами, выбрать верное и пр. Только проверка знаний.
TV5Monde	Ресурс от французского канала. Обучение по темам для разных уровней от начального до B2.

Экзамены по французскому языку

В отличие от буйного разнообразия английских экзаменов, во французском вариантов не так много. Три основных тестирования для определения уровня языка:

TCF — общее название для тестов на знание французского языка Test de Connaissance de Français . Есть TCF Canada, TCF ANF (для получения гражданства), TCF Québec и еще несколько в других странах. DELF и DALF состоят из четырех секций:

Подготовиться к этим экзаменам можно самостоятельно. Но лучше все же найти репетитора или помощника, хотя бы для устной части. Чтобы ее хорошо натренировать, нужен собеседник. А еще уделите внимание письму. У французских эссе свои особенности в структуре, отличные от русского и английского.

Источник