Способы перевода местоимения one

LearnEnglishBest / Грамматика / Неопределенное местоимение ONE

Неопределенное местоимение one

Местоимение one (по форме совпадающее с числительным one один) имеет два основных значения: неопределенно-личное и слова-заместителя.

Местоимение one употребляется в качестве местоимения-существительного. В именительном падеже one выступает в функции подлежащего или дополнения, а в притяжательном падеже – one’s – в функции определения. Имеет форму множественного числа – ones. На русский язык обычно не переводится.

one — некто, некий, кто-то

1) Подлежащее в неопределенно-личных предложениях. В предложениях этого типа употребляется только форма единственного числа one и притяжательного падежа one’s.

One never knows what may happen. — Никто не знает, что может случиться.
If one wants a thing done, one had best do it oneself. — Если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам. = Если некто хочет, (чтобы) что-то/(вещь) было сделано, некто должен лучше сделать это сам.

В состав сказуемых предложений с неопределенно-личным подлежащим one часто входят модальные глаголы (must, can, should и др.):

One must be careful in the street. — Нужно быть осторожным на улице.
One must not smoke here. — Нельзя курить здесь.

В притяжательном падеже one’s используется В качестве определения к неопределенно-личному подлежащему one:

One must keep one’s word. — Нужно придерживаться данного слова.
One must always do one’s duty. — Всегда нужно выполнять свой долг.

Может выступать в функции дополнения в значении кого-либо, кому-либо и т.п

It offends one to be told one is not wanted. — Каждый обидится, когда ему скажешь, что он не нужен. = It offends one (это обижает кого-либо/каждого) to be told (ему скажут) one is not wanted (он/кто-либо не требуется).

Высказывания с one считаются слишком официальными, книжными и в разговорной речи предпочтение отдается менее официальному you:

You/One shouldn’t drive faster then your/ one’s angel can fly. (вам) — Не следует ездить быстрее, чем (ваш) ангел может/умеет летать.
You/One never can tell. — Трудно сказать.

2) В качестве слова-заместителя местоимение one употребляется вместо упомянутого ранее существительного, чтобы избежать его повторения. Употребляется вместо исчисляемых существительных в единственном (one) и множественном числе (ones). Форма притяжательного падежа в этом качестве не употребляется. Может относиться к лицам и неодушевленным предметам; чаще не переводится.

Take my pen. – Thank you, I’ve got one. Возьми мою ручку. – Спасибо, у меня есть (ручка).
Is there a bank near here? – Yes, there is one at the end of this street. Здесь есть поблизости банк? – Да, есть, в конце улицы.

Неисчисляемые существительные не заменяются на one (ones). Они либо повторяются, либо опускаются.

I prefer French cheese to Kostromskoy. — Я предпочитаю французский сыр костромскому (сыру).

Типичные случаи употребления one в этом качестве:

а) Опр. артикль the + one + индивидуализирующее определение. Может переводиться существ., которое оно заменяет или словами тот; та; тот, который:

This book is more interesting than the one we read last week. Эта книга интереснее той, которую мы читали на прошлой неделе.
Which hotel did you stay at? — The one near the station. В какой гостинице вы остановились? — В той, которая возле станции.

б) Прилагательное (в положительной или сравнительной степени; после превосходной степени one обычно опускается) + one (ones). Например, в единственном числе:

I’d (I would) like to try on one of these shirts. Please, give me the white one. — Я хотел бы примерить одну из этих рубашек. Дайте мне, пожалуйста, белую.

Во множественном числе (ones):

I prefer blue roses to white ones. — Я предпочитаю синие розы белым.
This pen is better than that (one). — Эта ручка лучше, чем та.

в) Факультативно (не обязательно) после местоимений this, that, which, another, the other:

one – единственное число:	ones – множественное число:
which one (?) — который (?)	which ones (?) — которые (?)
this one — эта, этот	these — эти
that one — та, тот	those — те
the one — та, тот, который	the ones — те, которые
the other one — другой	the others или the other ones — другие

Во множественном числе после these, those местоимение ones не ставится, а просто опускается.

г) Может употребляться после порядковых числительных the first, the second… и слов the last, the next:

Three boys entered the classroom. The first one was Harry. — Три мальчика вошли в класс. Первый (мальчик) был Гарри.

One (ones) не употребляется после both; а также притяжательных местоимений: my, her, our… (за ними всегда должно следовать существительное, а при его отсутствии они употребляются в форме местоимения-существительного: mine, hers, ours..); не употребляется после существительных в притяжательном падеже.

Whose pencil is this? – It is (It’s) my pencil.= It’s mine. (здесь нельзя my one) Чей это карандаш?– Мой (карандаш).

д) The one может употребляться в значении человек, замещая слова man, woman, girl и т.п. в предложениях с индивидуализирующими определениями, например:

I’m the one who did it. — Это я сделал. (Я — тот, кто:)
She’s the one who I’m crazy about. — Она — та, от кого я без ума.

е) Форма мн. числа ones также употр. в сочетании: артикль the + прилагательное (причастие) + ones для обозначения всех людей, характеризующихся этим прилагательным, например: the young ones молодежь, молодые, the loved ones влюбленные.

ж) Широко употребляется в рекламных обращениях:

New items for the Litte Ones. — Новые товары для детей/для маленьких.

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Также рекомендуем посмотреть: Check Internet connection speed Сказка Tsar Saltan — Царь Салтан Рассказ Places of Interest in St Petersburg — Достопримечательности Санкт-Петербурга Places of Interest in Russia — Достопримечательности России (рассказ) Сказка The Wise Little Girl — Мудрая девочка Текст и перевод песни Sailing — Под парусами [ Rod Stewart ]

Англо-русский словарь онлайн

5 тестов скорости!

Источник

Местоимение ONE в английском языке

Формы местоимения ONE:

• one (ед.ч.) — ones (мн.ч.)
• one’s — это местоимение one в притяжательном падеже; используется для замены притяжательных местоимений: my, your, her, his, etc.
• oneself — это возвратное местоимение, образованное от one. Оно редко используется, вместо него используются возвратные местоимения: myself, yourself, herself, himself, etc.

Когда надо использовать местоимение One:

1. в безличных и неопределенно-личных предложениях русского языка

Если не работаешь много, не надейся на успех.
If one doesn’t work hard, he can’t expect to succeed.

Необходимо представить доклад не позже конца июля.
One must present his report not later than the end of July.

Примечание. Местоимение ONE может согласовываться с местоимениями: he (обычно), she (подчеркиваем жен. пол) или he or she (в разговорной речи).

ПРИМЕРЫ
If one doesn’t hard, he or she can’t expect to succeed
One must present his or her report not later than the beginning of March.

2. во избежание повторения исчисляемого существительного

ПРИМЕРЫ
I have a watch, a very good one.
These shoes are small, show me larger ones.

Запомните:

ПРИМЕРЫ
I don’t like this apple. Give me another (one).
Here are two pictures. Which (one) would you like?
This story is better than that (one).

Here are some cards. Which ones would you like? (по контексту остается)

3. Ones не употребляется:
1) после местоимения other; для замены существительного во множественном числе используется форма – others.
I like this pen, but I don’t like others. (а не other ones)

2) после существительных в притяжательном падеже : My ribbon isn’t very good. Kate’s is much better. (а не Kate’s one)

Проверьте себя

Запомните выражения с местоимением ONE:

1. one day – когда-то, однажды, кoгда -нибудь (some day – как-нибудь)
2. one and all – все без исключения
3. one and only – единственный, несравненный
4. one by one = one after another – один за другим, друг за другом, поодиночке
5. one fourth – одна четвертая
6. one horse town – захолустный (It’s only a one horse town. – Это захолустный городок.)
7. one jump ahead – на один шаг впереди
8. one way – одностороннее (движение)
9. one-colour – одноцветный
10. one-eyed – одноглазый
11. one-to-one lessons – индивидуальные занятия (с преподавателем)
12. another one – другой

Источник

Значения, функции и перевод местоимения one

One может иметь следующие значения и функции:

1) One в качестве неопределенно-личного местоимения обычно употребляется в функции подлежащего. В этом случае one на русский язык не переводится.

One does not know how to act in such circumstances.
Не знаешь, как действовать в таких случаях.

One should be careful.
Нужно быть осторожным.

One must know one’s duties.
Нужно знать свои обязанности.

2) One может употребляться для замены ранее упомянутого существительного в единственном числе. Для замены существительного во множественном числе употребляется ones . В этой функции one ( ones ) переводится либо существительным, которое оно заменяет, либо совсем не переводится:

You may take my dictionary. — Thank you, I have got one .
Вы можете взять мой словарь. — Благодарю вас, у меня есть (словарь).

Last summer I read many English books, and my friend read some German ones .
Прошлым летом я прочитал много английских книг, а мой друг — несколько немецких (книг).

One может также употребляться после местоимений this, that, another, the other для замены существительного в единственном числе, а после местоимения which — для замены существительного как в единственном, так и во множественном числе:

I have read this book, give me another one .
Я читал эту книгу, дайте мне другую.

I shall show you some books and you will tell me which ones you would like to read.
Я покажу вам несколько книг, и вы скажете мне, какие вы хотели бы прочитать.

One в притяжательном падеже переводится местоимением свой :

One should never forget one’s promise.
Никогда не следует забывать своего обещания.

Источник

Местоимение One

Местоимение one употребляется как местоимение-существительное, оно используется для обозначения неопределенного лица или вообще всех людей в предложениях, соответствующих неопределенно-личным в русском языке.

One в неопределенно-личных предложениях

One must always do one’s duty. – Нужно всегда выполнять свой долг.

One should be careful on the construction site. – Нужно быть осторожным на строительном объекте.

Такие конструкции с one формальны и в разговорной речи one в них часто заменяется на you или we. С точки зрения культуры речи это считается неправильно, но так говорят.

You should be careful on the site. – Тебе нужно быть осторожным на объекте.

(«Тебе» — не конкретному лицу, а вообще любому человеку).

Иногда все же лучше использовать безличное one, чем you – во избежание недоразумений.

One shouldn’t drink too much. – Нельзя пить слишком много.

Если в разговоре вы скажете «You shouldn’t drink too much», имея ввиду не собеседника, а людей вообще, вас могут не понять или понять, но, как говорится, осадочек останется.

Пройдите тест на уровень английского:

One вместо упомянутого ранее существительного

В этой роли one используется намного чаще. В разговоре часто одно существительное приходится повторять два раза, во втором случае его для краткости можно заменить на one или ones.Как правило one\ones употребляется после прилагательного, определяющего заменяемое исчисляемое существительное, или местоимений this, that, which, another, theother. В русском языке мы не заменяем уже упомянутое существительное на местоимение, а просто опускаем его.

This is a big barrel and this is a small one (one вместо barrel). – Это большая бочка, а это маленькая (бочка).

I’ve got an idea. A good one (вместо idea). – У меня есть идея. Хорошая (идея).

Not that hot dog please, that one. – Не этот хот-дог, пожалуйста. Вон тот.

This pencil is broken, can I have another one? – Этот карандаш сломан, можно мне другой?

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Если вы хотите позаниматься английским со мной, обязательно зайдите на эту страницу — сейчас я провожу разговорные занятия👍

Также, если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман😄 Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Источник