Способы образования английских сокращений

Исследовательская работа на тему: «Современные английские сокращения в электронной переписке»
проект по английскому языку (9 класс)

Исследовательская работа по английскому языку

Скачать:

Вложение	Размер
issledovatelskaya_rabota.docx	128.57 КБ

Предварительный просмотр:

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №23» г. Воркуты

Исследовательская работа на тему:

«Современные английские сокращения в электронной переписке»

Автор: ученица 9б класса

Руководитель: Рябова Татьяна Владимировна,

Учитель английского языка

ГЛАВА 1. Современные английские сокращения в электронной переписке. 5

1.1. История образования сокращений в электронной переписке. 5

1.2.Типы английских сокращений в электронной переписке. 7

1.3. Часто употребляемые английские сокращения, используемые

в электронной переписке. 9

ГЛАВА 2. Анализ результатов анкетирования учащихся . …. ……. 11

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ. 14

Сегодня Интернет прочно вошел в жизнь современного человека. Интернет используется для работы, учебы, развлечений и, конечно же, для общения. При этом Интернет-общение заменяет реальное общение. Интернет делает нашу жизнь мобильнее и удобнее. В современном мире, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Поэтому человек ищет способы для сокращения и передачи информации в более сжатом виде. Смотря английские фильмы и сериалы, я заметила, как люди сокращают слова, отправляя СМС сообщение или электронное письмо. Мне стало интересно, по какому принципу они это делают и мне захотелось самой научиться вести таким образом переписку.

Цель исследовательской работы: изучить современные английские сокращения в электронной переписке.

Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:

1. Изучить историю образования и типы английских сокращений электронной переписке.

2. Найти часто употребляемые английские сокращения используемые в электронной переписке.

3. Составить список самых употребляемых английских сокращений, характерных для электронной переписке.

4. Провести анкетирование среди учащихся, изучающих английский язык, и определить понимают ли они современные английские сокращения; выяснить используют ли их в переписке.

Практическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что материалы работы могут быть использованы в качестве дополнительного учебного пособия к урокам английского языка в 10 классе при изучении темы « Письмо неформального характера: структура, клише» , а так же для факультативов и внеурочной деятельности.

Источники исследования: электронные ресурсы, учебник «Spotlight 10».

При подготовке были использованы следующие методы:

• изучение и анализ литературы по теме исследования;
• классификация сокращений;
• обобщение и систематизация полученных сведений;
• анкетирование учащихся.

Объект исследования : английский язык.

Предметом исследования являются современные английские сокращения в электронной переписке.

Гипотеза исследовательской работы заключается в том, что современные английские сокращения известны учащимся и они используют их в электронной переписке.

Данная исследовательская работа содержит следующие этапы исследования :

• выбор темы;
• постановку цели и задач;
• сбор материла;
• анкетирование учащихся;
• обобщение полученных данных;
• подведение итогов работы.

ГЛАВА1. Современные английские сокращения в электронной переписке.

1.1. История образования сокращений в электронной переписке.

Не секрет, что Интернет появился в США, и долгое время преобладающим языком Сети оставался именно английский. Поэтому и весь сетевой сленг имеет англоязычные корни. Аббревиатура (от лат. Abbreevio — сокращаю) в разных видах записанной речи также стара, как сам письменный язык. Многие латинские сокращения вошли в английский язык, в котором они являются самой древней группой сокращений. Аббревиатурные процессы отражают логику, характерную для развития английского языка, стремящегося к простоте языкового выражения и сохранению его информационной значимости для целей общения в том числе и в интернете. Например, в школьной программе изучают давно принятые сокращения: lab (laboratory) – лаборатория, TV (television) – телевидение, exam (examination) – экзамен, mum (mother) – мать, phone (telephone) — телефон, bike (bicycle) – велосипед и многие другие, уже зафиксированные в словарях [II.1] .

В 1979 году Кевин Маккензи, участник одной из самых первых новостных групп – MsgGroup — предложил пользоваться наглядными значками, составленными из знаков препинания – двоеточия, дефиса и скобки — для передачи эмоций в письменной речи. И вот уже более 20 лет смайлики наполняют всевозможные форумы, чаты, используются в мгновенном обмене сообщениями в сети Интернет и украшают электронные письма. Есть и ещё один вид «непонятностей» — странные слова типа lol, rtfm и т.д. Это устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз [II.4].

Основная причина появления подобных сокращений — это специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно. Время пребывания в Интернете когда-то стоило довольно дорого. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения.

Обмен электронными сообщениями предусматривает короткие фразы, использование сокращений и эмоционально-окрашенных значков, так называемых «смайликов» (от англ. «to smile» — улыбаться).

Итак, сокращения в электронной переписке — это новый язык общения, формирующийся в настоящее время в результате развития Интернета и средств связи.

1.2. Типы английских сокращений в электронной переписке.

Выделяют 5 самых популярных типов аббревиатур, используемых в современном английском языке:

1. Буквенные — Сокращения по первым буквам слов из выражений . Данный вид сокращений образуется следующим способом: берется первая буква каждого слова из фразы, при этом такая аббревиатура читается не по буквам, а единым словом. Например, среди СМС- сокращений этого типа можно назвать: LOL (Laughing Out Loud) – громко смеяться вслух; V.I.P (a Very Important Person); ASAP (As Soon As Possible) – как можно скорее; OMG (Oh My God) — О, Господи; YW (You’re welcome) — пожалуйста; NP (No problem) — не за что, нет проблем.

2. Цифровые аббревиатуры — Сокращения цифрами ( Буквенно-цифровые) . В этом типе сокращений одна цифра может заменять целое слово или часть слова по схожести произношения. Например, Цифра 2 (two) может заменять предлог или частицу to, наречие too, или входить в состав слова в качестве одного из слогов: 2day = today (сегодня) , 2nite = tonight (сегодня вечером), 2moro – tomorrow (завтра).

3. Сокращение – одна буква вместо слова . Данный вид сокращений основан на одинаковом произношении буквы и целого слова. Например, б уква «b» [bi:] заменяет такие слова как «be» [bi:] — быть, «bee» [bi:] – пчела или слог “be” в слове: b there (bethere) – будь там; б уква «c» [si:]заменяет слово see [si:] – видеть, понимать: I c (I see) – я понял; б уква «u» используется вместо местоимения «you»: c u (see you) – увидимся.

4. Сокращения, при котором выпускаются некоторые буквы из слов ( в основном гласные). Например, pls (please) –пожалуйста, txt (text) – текст, msg (massage) – сообщение, tnx (thank you) – спасибо.

5. С окращения символами . В этих сокращениях используются символы как целые слова или отдельные буквы. Таких символов используется не так много. Например, Символ @ — заменяет предлог «at» в смс- сообщениях: @wrk (at work) – на работе; cu @7 (see you at 7) – встретимся в 7 [II.3].

1.3. Часто употребляемые английские сокращения, используемые в электронной переписке.

Изучив информацию по теме исследования, я составила список английских сокращений, которые наиболее часто используется в электронной переписке и представила в виде таблице 1.

Таблица 1. Английские сокращения в электронной переписке.

Very important person

Сегодня ночью/ сегодня вечером

Форма глагола to be

Итак, данные сокращения очень популярны не только среди носителей английского языка, но и известны российским пользователям сети Интернет, легко узнаваемы и понятны.

ГЛАВА 2. Анализ результатов анкетирования учащихся.

В связи с появлением сетевых порталов «Одноклассники», «В контакте», «Facebook» и др., рост популярности электронной переписки сегодня стремительно растет. С каждым годом сообщество российских интернет пользователей молодеет. По статистическим данным в России в среднем лишь треть взрослых пользователи интернета, в то время как среди школьников таковых — почти 90% [II.2]. Интернет предоставляет детям и подросткам огромные возможности для общения: обмениваться сообщениями, вести блоги, общаться в форумах.

Для того чтобы узнать известны ли учащимся современные английские сокращения и используют ли они их в электронной переписке, м ною был проведен опрос учащихся 9а и 9б классов (всего 36 человек). Для этого я составила анкету, где попросила учащихся ответить на следующие вопросы (Приложение):

1. » Пользуетесь ли вы электронной перепиской, если ДА, то как часто?»- Почти все учащиеся ответили «Да», что составляет 97% и только один учащийся ответил «Нет» (3%).И почти все учащиеся ответили, что пользуются перепиской часто, только 5 (14%) человек, ответили, что редко переписываются в Интернете.

2. » Используете ли Вы сокращения слов, общаясь в Интернете?» — «Да» ответили 29 учащихся(81%) и «Нет» ответили 7 учащихся (19%).

3. «Знаете ли Вы какие-нибудь английские сокращения?» — 25 (69%) учащихся ответили ДА, а 11 (31) человек ответили НЕТ.

4. « Какие сокращения Вы используете? (смайлики, картинки, сокращения на русском языке, английские сокращения)» — 13 (36%) человек используют все типы сокращений; русские и английские сокращения используют всего 3 человека(8%); только русские сокращения используют также 3 человека (8%), смайлики и картинки вместе с русскими сокращениями используют 10 человек (28%), смайлики и картинки применяют 5 человек (14%) и 2 человека (6%)ответили, что вообще не пользуются сокращениями в переписке.

5. « Хотелось бы Вам узнать больше об английских сокращениях в электронной переписке? Если Да, то для чего?» — 15 (41%) человек ответили ДА и 21 (58%) человек ответили НЕТ.

Проанализировав результаты анкетирования, я пришла к выводу, что почти все учащиеся регулярно пользуются электронной перепиской. При этом 81% учащихся используют различные сокращения (смайлики, картинки, сокращения на русском языке), и 44% учащихся используют английские сокращения.

Итак, можно сделать вывод, что 69 % учащихся имеют представления об английских сокращениях, и почти половина учащихся используют их в электронной переписке. При этом желание узнать больше об английских сокращениях захотели 47% опрошенных, это связано с тем, что учащиеся просто не владеют знаниями об английских сокращениях. Учащиеся отметили, что знание английских сокращений облегчит общение на английском языке с иностранными сверстниками, сделает его более простым и удобным, а также интересным, улучшит их знания по предмету. Наглядно результаты опроса я представила на диаграмме 1.

Результаты анкетирования учащихся

Интернет общение — это особое общение, которое требует особого языка — виртуального языка. Интернет-сленг очень распространен и постоянно меняется. Человек, который проводит много времени в Интернете, встречает странные и непонятные сокращения для себя. Для того чтобы вести электронную переписку, быть мобильным, т.е. быстро отвечать, сообщать необходимую информацию, при этом мы часто это делаем на бегу (в транспорте, метро, идя по дороге куда-нибудь) нам и приходится использовать сокращения. Использование сокращений помогает заменить длинные слова или выражения, сэкономить время на набор текста.

Как известно, английский язык — это язык Интернета. 53,6% составляют англоязычные сайты. Поэтому, для того чтобы, свободно общаться с миром необходимо освоить английские сокращения.

В своей работе я изучила историю образований сокращений, выделила их типы, а также составила список часто употребляемых английских сокращений. Практическая часть моей работы состояла из проведения анкетирования учащихся, которое позволило подтвердить гипотезу: современные английские сокращения известны учащимся и они используют их в электронной переписке.

Итак, английские сокращения в электронной переписке являются неотъемлемой частью современного общения подростков в Интернете.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

I Учебное издание

1. Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. и др. Spotlight 10 (Английский в фокусе. 10 класс). Учебник. Просвещение, 2014

II Интернет — источники

1. Баршюва С.В. История английских сокращений. [Электронный ресурс] — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/istoriya-angliyskih-sokrascheniy

2. Белоногова Н. И. Интернет в жизни подростка // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2013. – Т. 3. – С. 2491–2495. [Электронный ресурс]– Режим доступа: http://e-koncept.ru/2013/53501.htm.

3. 100 + английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO! [Электронный ресурс] — Режим доступа:orp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

4. История электронной почты в лицах [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://computerstory.ru/?p=386

Источник

Сокращения в английском языке: виды, примеры употребления, способы образования

Сокращения — неотъемлемая часть английского. Они регулярно встречаются в устной и письменной речи носителей языка. Школьники, студенты и слушатели языковых курсов сталкиваются с аббревиатурами, укороченными фразами или сокращениями при выполнении грамматических упражнений, просмотре фильмов и сериалов, прослушивании песен, общении с иностранцами, переписке в социальных сетях. Некоторые сообщения от друзей из Европы или США могут показаться вам набором случайных букв — который после расшифровки окажется вполне осмысленной фразой, просто в укороченном виде. Понять принцип образования подобных словоформ на самом деле довольно просто, а достаточный словарный запас поможет вам воспринимать незнакомые сокращения без обращения к интернет-источникам и словарям.

В рамках данного материала мы расскажем о том, как образуются сокращения в английском языке и разберем основные аббревиатуры и устойчивые выражения, использующиеся в официальной речи и при неформальном общении. Понимание разницы между двумя типами сокращенных словоформ поможет вам избежать ошибок при общении на английском и на письме.

Основные типы сокращений

Лингвисты разделяют сокращения в английском языке, на две больших группы: общепринятые и сленговые. Формальные словоформы используются в официальных документах, научных статьях, публицистических текстах. Сленговые варианты часто встречаются в социальных сетях и переписке между друзьями или родственниками. В последнее десятилетие филологи отмечают активное проникновение сетевого или профессионального сленга в речь публичных персон: политиков, ведущих новостных программ, правозащитников, актеров, музыкантов, спортсменов.

Формальные сокращения

Сокращенные словоформы этого типа применяются в письменной и устной речи любого стиля. Они используются в бытовых беседах, научных спорах, деловых переговорах и любых иных ситуациях, предполагающих общение людей.

Значительная часть укороченных словоформ заимствована английским языком из латыни. Наиболее распространенные английские сокращения этого вида:

• i.e. — id est, то есть;
• e.g. — exempli gratia, например;
• vs. — versus, против;
• c./ca./cca. — circa, приблизительно;
• PS — post scriptum, постскриптум.

Причиной активного проникновения латыни в лексику жителей Великобритании стала наука. До 19 века латинские термины активно использовались представителями различных отраслей научного знания. Приведенные английские сокращения часто встречались в их трудах. Растущая доступность образования для представителей различных классов способствовала закреплению отдельных заимствований из латыни в английском викторианской эпохи.

Формальные укороченные словоформы включают не только латинизмы. В современном английском языке присутствует значительное количество традиционных сокращений. Наиболее распространенные из них:

• Mr — mister, мистер;
• Mrs — mistress, миссис;
• Dr — doctor, доктор;
• St — street, улица;
• DOB — date of birth, дата рождения.

Аналогичным образом до двух-трёх букв сокращаются названия календарных месяцев и дней недели: Jan., Feb. (январь, февраль) или Mon., Tue. (понедельник, вторник). Жителям России также хорошо известны укороченные наименования американских служб — FBI, CIA, NSA (ФБР, ЦРУ и АНБ). Эти аббревиатуры часто используются в фильмах и сериалах, но гораздо реже — в переписке или общении людей, далеких от мира политики.

Интересный факт. Китайские производители одежды и аксессуаров активно зарабатывают на аббревиатурах, используемых в английском языке. Футболки, кепки, рюкзаки и другие предметы одежды с надписями и логотипами FBI, CIA или NSA востребованы у клиентов популярных интернет-магазинов Китая. Поддельные сувениры наносят значительный ущерб официальным поставщикам продукции с товарными знаками ФБР, ЦРУ и АНБ. Примечательно, что лицензированные американскими ведомствами товары также производятся в КНР.

Сленговые выражения

Данный тип укороченных словоформ можно использовать в разговорной речи и переписке в социальных сетях. Вот некоторые из наиболее распространенных аббревиатур:

• BDAY — день рождения;
• BB — малыш (baby);
• BTW — кстати (by the way);
• IDK — я не знаю (I do not know).

Большая часть подобных аббревиатур встретится вам во время общения с иностранцами в мессенджерах. Отдельные английские сокращения активно используются в устной речи жителей США: британцы реже прибегают к лексическим упрощениям. Часть сленговых выражений постепенно обретает статус формальных. Так, аббревиатура DOB использовалась сотрудниками кадровых служб для сокращения фразы date of birth и была профессиональным сленгом. С течением времени выражение обрело формальный статус и стало применяться в карточках учета персонала и анкетах для соискателей рабочих мест в государственных учреждениях. Постепенно практика использования этого сокращения была перенята служащими частных компаний. В результате аббревиатура DOB стала общеизвестной заменой исходной фразы.

Механизмы образования сокращенных словоформ

Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений:

• замену части слова апострофом;
• формирование аббревиатуры из начальных букв лексем, составляющих фразу;
• замену нескольких знаков одной созвучной буквой;
• замену нескольких знаков одной созвучной цифрой;
• удаление гласных из лексемы.

Примеры словообразования посредством перечисленных способов приведены в таблице.

— I won’t — I will not

— ILNY — I love New York

— ASAP — As soon as possible

— TU (TY) — Thank you

— LOL — Laughing out loud

— PLS, PLZ — please

Апостроф	Аббревиатура	Созвучная буква	Созвучная цифра	Удаление гласных
Примеры
Применение	Переписка, блоги, социальные сети, книги	СМС-сообщения, переписка, хэштеги, граффити	Переписка, социальные сети, блоги, электронные заметки, СМС-сообщения	Переписка, социальные сети, блоги, электронные заметки, СМС-сообщения, граффити	Переписка, хэштеги в социальных сетях, заголовки газет, граффити

В рамках одной фразы вы можете сочетать разные механизмы словообразования. Но не стоит чрезмерно увлекаться сокращениями: их избыток может привести к искажению смысла предложения, которое вы отправили своему собеседнику в электронном письме или СМС-сообщении. И такое сообщение может быть попросту трудно прочитать.

Сокращенные словоформы в письменной речи

Активное использование английских сокращений интернет-пользователями связано с необходимостью увеличить скорость печати. Дети и взрослые могут печатать сотни сообщений в мессенджерах и десятки постов в социальных сетях в течение одного дня. Постепенно среди пользователей интернета сформировалась уникальная культура письменной речи, мало похожая на стиль, используемый средствами массовой информации.

Упомянутое выше явление рассматривается лингвистами как естественный способ развития английского языка. Обратной стороной активного употребления сокращений становится снижение словарного запаса детей и подростков. Литературные языковые нормы замещаются примитивным способами словообразования, которые основаны на существенном упрощении лексики и грамматики.

Примером значительного лексического упрощения может служить такая фраза: hi hru wanna cu asap. Она лишена знаков препинания, но понятна большинству интернет-пользователей. В этой фразе зашифрованы вопросительное и утвердительное предложения: Hi, how are you? и I want to see you as soon as possible (Привет, как ты? Хочу увидеть тебя как можно скорее). Ответ на подобное сообщение может выглядеть так: hi i’m ok cu 2nite — Hi, I am okay. See you tonight (Привет, со мной все хорошо. Увидимся вечером).

Наиболее известные английские сокращения, основанные на сетевом сленге:

• OMG — Oh my God (боже мой);
• RUOK — Are you ok? (ты в порядке?);
• GTG — got to go (мне пора);
• HAND — have a nice day (хорошего дня);
• LMAO — Laughing my ass off (безудержно смеюсь);
• LOL — Laughing out loud (смеюсь в голос);
• ROFL — Rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха);
• Luv U — I love you (люблю тебя);
• IYKWIM — If you know what I mean (если ты понимаешь, о чём я);
• JK — just kidding (шучу).

Ни один список подобных сокращений не будет полным. Свои варианты укороченных словоформ появляются в отдельных социальных образованиях: профессиональных сообществах, студенческих коллективах, школьных классах. Единственным ограничением для употребления аббревиатур становится их восприятие вашим собеседником. Человек должен понимать контекст сленгового выражения и значение, в котором оно применялось вами.

Сокращенные словоформы в устной речи

Англичане и американцы используют значительно количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний. Редуцирование позволяет существенно ускорить темп речи. Распространенные в современном английском сокращения сформировались относительно давно. Их носителями были жители различных регионов и стран. Редуцирование было характерно для речи рабочих, моряков и жителей американского «дикого запада» в 19 веке.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

• Gonna — going to (собираться что-то сделать);
• Gotta — got to (быть должным что-то сделать);
• Wanna — want to (хотеть что-то сделать);
• ‘Cuz — because (потому что);
• Dunno — don’t know (не знаю);
• Couldya/wouldya — could you/would you (мог бы ты);
• Gimme/lemme — give me/let me (позволь мне);
• Kinda/sorta — kind of/sort of (вроде того);
• Ya — you (ты, вы).

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом. Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка. В научном сообществе и деловой среде редуцирование рассматривается как признак малого словарного запаса и недостаточно высокого уровня образования.

Примеры реакции собеседников на злоупотребление сокращениями можно найти во многих англоязычных фильмах или сериалах. Ярким примером может служить Клетус Спаклер, герой популярного шоу «Симпсоны». Клетусу отведена роль типичного деревенского простака: его речь почти полностью состоит из сокращенных словоформ, произносимых с характерным акцентом.

Советы по изучению сокращений

Быстро усвоить сленговые и официальные сокращения, используемые носителями английского языка, относительно просто. Воспользуйтесь одним из следующих способов:

• Просмотр YouTube-каналов известных англоговорящих блогеров. Пользователям сервиса доступна встроенная функция субтитров (как правило, даже при их отсутствии в исходном видео): речь персонажей роликов автоматически преобразуется в текст. Систематическое обращение к таким роликам расширит ваш словарный запас, обогатит знания об устойчивых лексических конструкциях и позволит освоить часто используемые в разговорной речи сокращения.
• Общение с носителями английского на онлайн-платформах по изучению иностранных языков. Житель Великобритании или США объяснит контекст, в котором уместно использовать популярные сокращения, и скорректирует ошибки в употреблении аббревиатур или отдельных выражений.
• Посещение языковых клубов, приглашающих ораторов со статусом native speaker. Групповая встреча — распространенный формат общения с иностранцами, для которых английский является родным языком.

Интересный факт. Слово selfie, получившее широкое распространение среди носителей английского языка, появилось в Австралии. Жители зеленого континента активно используют суффикс –ie для образования новых лексем неформального толка. Так, слово barbecue превратилось в barbie, а firefighter — в firie. Лингвисты установили, что лексема selfie впервые использована на австралийском форуме в 2003 году. Почти десятилетие спустя эта лексическая единица стала активно использоваться жителями других англоговорящих стран и проникла в другие языки.

Хорошей проверкой качества полученных знаний станет общение на профильных форумах. Найдите интернет-сообщество людей, которые интересуются близкой вам темой. Диалоги с единомышленниками позволят значительно улучшить навыки письменной речи.

Значительное количество сокращений содержится в текстах песен популярных исполнителей. Знакомство с дискографией любимого певца или группы позволит усвоить контекст употребления и стилистические особенности сленговых выражений. Подходящими жанрами для лингвистических изысканий станут практически любые жанры: инди-музыка, соул, регги и, конечно, хип-хоп.

Post scriptum

Сокращение — распространенная операция в словообразовании, которая используется не только в разговорной или письменной речи. Отказ от избыточных символов характерен для математики, физики, химии и биологии. Большая часть научных формул также состоит из обозначений, которые заменяют развернутые описания каких-либо процессов. Аббревиатуры и укороченные словоформы, используемые в английском языке, выполняют схожую роль.

Сокращения позволяют экономить время при написании текстов или наборе сообщений на клавиатуре телефона или компьютера. В устной речи сокращенные словоформы позволяют отойти от формального стиля ведения диалогов. Расшифровки наиболее популярных вариантов редуцирования отдельных звуков и лексем представлены выше. При их использовании следует учитывать несколько простых правил:

• вежливость — не стоит прибегать к неформальным сокращениям в диалоге с человеком, которого вы видите впервые;
• своевременность — сленговые словоформы уместны в неформальной беседе с другом, но не подойдут для публичного выступления;
• соблюдение контекста — при наличии сомнений в правильном понимании смысла аббревиатуры или сокращения воспользуйтесь словарем или интернет-справочником.

Изучение английских сокращений — увлекательный процесс. Его практическую значимость можно оценить при просмотре фильмов в оригинале или прослушивании песен на английском языке. Фрагменты, которые раньше казались вам не совсем понятными, наконец обретут смысл. Часто подобный эффект возникает при обращении к трекам рэп-жанра или творчеству альтернативных групп.

Людям, изучающим английский непродолжительное время, можно вести собственный словарь сокращений. Формат ведения записей в нем прост: укороченная словоформа, исходное выражение на английском и перевод на русский язык. Импровизированный справочник поможет при чтении публицистических статей или научных текстов.

Источник