Лекция 6. Понятие переводческих трансформаций. Лексические приемы перевода. Транскрипция, транслитерация, калькирование
Переводческими или межъязыковыми трансформациями называются преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к коммуникативно равноценным, эквивалентным единицам перевода. В распоряжении переводчика имеются три основных группы приемов: лексические, грамматические и стилистические. Лексические приемы перевода применимы тогда, когда в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. Например, имя собственное, термин, слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры, но отсутствующие в культуре языка перевода – так называемые реалии. Один из наиболее широко применяемых лексических приемов перевода – это переводческая транскрипция. Транскрипцию определяют как формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью букв языка перевода. Другими словами, это фонетическая имитация исходного слова. Например, George — Джордж, William – Уильям. В переводном тексте исходное слово чаще всего представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам языка перевода. Помимо имен собственных в группу единиц, переводимых посредством переводческой транскрипции, большинство специалистов включают также географические названия, названия народов и племен, наименования деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названия спортивных команд, устойчивых групп рок-музыкантов, национально-культурных объектов (реалий). В отношении целого ряда объектов установились традиционные формы перевода, например, Москва – Moscow, Санкт-Петербург — St. Petersburg, England – Англия, the English Channel – Ла-Манш. При транскрипции географических названий нередко происходит сдвиг ударения: Washington – Вашингтон. Если в состав названия входит значимое слово, применяется смешанный перевод, т.е. сочетание транскрипции и семантического перевода. Например, Hilton Hotel – отель Хилтон. Транслитерация – это формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита языка перевода, т.е. буквенная имитация формы исходного слова. Например, Illinois – Иллинойс (а не Илиной), Michigan – Мичиган (а не Мишиган). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации: 1. в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных (Dorset — Дорсет, Campbell — Кэмпбелл); 2. при передаче удвоенных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry — Боннерс Ферри, boss — босс). Калькированиеопределяется каквоспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами языка перевода. Например, русские суффиксы – ель, -чик /-щик / — ник, -ец могут быть соотнесены с английскими суффиксами –er/-or, -ist. Например, читатель– reader, строитель – builder, носильщик – porterи т.д. Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях практически представляют собой кальки. Например: глава правительства – head of the government, Верховный Суд – Supreme Court. Применяя калькирование, переводчику нередко приходится совершать некоторые дополнительные трансформации — изменение порядка и количества слов в словосочетании, падежных форм, морфологического или синтаксического статуса слов в словосочетании. Например, first-strike weapon — оружие первого удара, two-thirds majority – большинство в две трети (голосов). Калькированию обычно подвергаются 1.термины, 2.названия памятников истории и культуры, 3.названия художественных произведений, 4.названия политических партий и движений, 5.исторические события или выражения общекультурного содержания.
Дата добавления: 2015-09-18 ; просмотров: 4161 ; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ
Источник
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ
Транслитерация, транскрипция и калькирование традиционно применяются для передачи безэквивалентной лексики. Безэквивалентная лексика – это лексические единицы (слова и устойчивые словосочетания) одного из языков, которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка.[15]
К безэквивалентной лексике относятся:
· имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, газет, пароходов, которые не имеют соответствий в языке перевода.
· реалии или слова, которые обозначают предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке
· случайные лакуны – единицы словаря, которые не имеют соответствий в лексическом составе (в виде слов или устойчивых словосочетаний) другого языка.
В случае если у собственного имени отсутствует традиционный перевод, то есть традиционные соответствия не зафиксированы в словарях, то имена собственные передают на русском языке, используя правила транскрипции или транслитерации или их комбинации.
Транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова.[16]
Транслитерация – побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова.
Калькирование – воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка.
В работе встретились следующие имена собственные:
1. Institute of Translation and Interpreting of Great Britain – Институт Устного и Письменного Перевода Великобритании (калькирование).
2. ProfessorBellos– Профессор Беллос (транслитерация)
3. NickRosenthal– Ник (транскрипция) Розенталь (сочетание транслитерации с традиционной передачей буквосочетания thкак т)
4. LannaCastellano– Ланна Костелано (сочетание транслитерации с транскрипцией)
5.SnellHornby– Снелл Хорнби (транслитерация)
АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Антонимический перевод представляет собой замену какого-либо понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием в переводе с соответствующей перестройкой всего высказывания для сохранения неизменного плана содержания.
Пример:
96. Much as I would have liked to include examples of and exercises on translation into English, I have had to accept that it is not possible to write a general coursebook on translation unless the source language is kept constant.
96. Как сильно бы нам не хотелось включить примеры и упражнения на перевод на английский язык, придётся признать, что написать целый учебник не предоставляется возможным,если не рассматривать в качестве исходного только один язык.
Комментарий:
При переводе данного предложения был применен антонимический перевод. Применение антонимического перевода обусловлено языковыми причинами, а именно союзом «unless». Этот союз имеет отрицательный семантический компонент, что и обуславливает применение антонимического перевода.
Пример:
116. The literature abounds with theoretical arguments which suggest that translation is an impossible task, that is doomed to failure because (a) languages are never sufficiently similar to express the same realities, and (b) even worse, ‘reality’ cannot be assumed to exist independently of language.
116. Литература изобилует утверждениями о том, что перевод является невыполнимой задачей, и он обречён на провал, потому что:
1) языки не похожи друг на друга, чтобы показать одну и ту же реальность;
2) «реальность» не может существовать независимо от языка.
Антонимический перевод был применен в 4 случаях.
Комментарий:
При переводе данного предложения былиспользован антонимический перевод. Отрицательные предложения в английском языке могут быть образованы не только с помощью отрицательной частицы not, но и с помощью отрицательных местоимений never, nothing, и т.д.[17]В предложении на исходящем языке было использованоместоимение «never» означающее «никогда». Это слово имеет отрицательный семантический компонент, что и обуславливает применение антонимического перевода.
Дата добавления: 2018-02-18 ; просмотров: 2433 ; Мы поможем в написании вашей работы!
Источник
Лекция 5 Переводческая транскрипция. Транслитерация. Калькирование. Ложные друзья переводчика
Переводческая транскрипция – формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. Транслитерация – формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова. При этом исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего языка. Например, Shakespeare – Шекспир: русская форма имени следует частично правилам чтения английского написания звуков (звуки ш, к, с, п являются прямыми аналогами исходных), а частично трансформирует их в приблизительно похожие – в тех случаях, когда в русском языке нет фонетических аналогов (английские дифтонги превращаются в монофтонги э, и – по начальному элементу дифтонга). Такой способ транскрипции является практическим правилом для передачи английских имен на русский язык.
Более сложно обстоит дело с правилами пер. транскрипции при переводе с русского на английский. Если при передаче русских звуков ж и х устойчиво применяются соответствия zh, kh, то для передачи йотированных гласных правило действует весьма условно: Юрий передается как Yuriy, Yury. При переводе царских имен-титулов существуют общие правила межъязыковой транскрипции, обозначаемые обычно как новые, и так называемая традиция, то есть форма вошедшая в обиход до конца 19 века. Например, английский король James I Stewart традиционно именовался в русских текстах Иаков 1 Стюарт; в последнее время в ряде изданий встречается форма Яков 1. При переводе русских царских и княжеских имен также существуют разночтения: например, Иван Грозный встречается в 2 формах: Ivan the Terrible, John the Terrible.
Помимо имен собственных в группу единиц переводимых посредством переводческой транскрипции, большинство специалистов включают также названия народов и племен, географические названия, наименования деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названия имен хоккейных и иных спортивных команд, устойчивых групп рок музыкантов, культурных объектов и т.п. большая часть таких имен легко поддается переводческой транскрипции или, реже транслитерации.
Bank of London – Бэнк оф Лондон
The Capitol – Капитолий
В чистом виде транслитерация встречается редко, связано с давно установившимися формами наименований:
Illinois – Иллинойс (а не Иллиной)
Michigan – Мичиган (а не Мишиган)
При транскрипции географических названий нередко происходит сдвиг ударения, обусловленный фонетическими предпочтениями переводящего языка:
Florida (ударение на первом слоге)
Флорида (ударение на втором слоге)
Washington (ударение на первом слоге)
Вашингтон (ударение на последнем слоге)
Существует правило, согласно которому, если в состав названия входит значимое слово, нередко применяется смешанный перевод. То есть сочетание транскрипции и семантического перевода:
Gulf of Mexico – Мексиканский залив
River Thames – река Темза
The Pacific Ocean – Тихий океан
Hilton Hotel – отель Хилтон
No name Restaurant – ресторан No name
Транскрипция применяется при переводе названий Фирм, компаний, издательств, марок автомобилей, периодических изданий:
Ford Mustang – форд Мустанг
New Press Quarterly – Нью Пресс Куотерли
Новая газета – Novaya Gazeta
Названия учебных заведений, как правило, подвергаются частичному или полному семантическому переводу:
Western Michigan University
Cherry Hill High School
Школа высшей ступени Черри Хилл
St. Petersburg State University
Санкт — Петербургский государственный университет
При заполнении разного рода анкет международного образца нередко предлагается привести 2 варианта названия учебного заведения: семантический и транскрипционный:
Tobolsk Teachers Training College
Tobolsky Pedagogichesky Institut
Переводческая транскрипция может быть связана со специфической областью межкультурных соответствий: английская транскрипция инокультурных имен может существенно отличаться от русской; еще более различными оказываются традиционные формы представления таких имен в русской и англоязычной культурах. Так, не сразу узнаваемо соответствие русского варианта Чингизхан и английского Genghis Khan (вариант: Jenghiz) с ударением на первом слоге; русский вариант названия столицы Китая Пекин значительно отличается от английского Beijing, а царь Валтасар весьма мало узнаваем в английском Bel-shaz-zar (к тому же с ударением на втором слоге); Thebes звучит иначе, чем Фивы, а фараон Amenophis IV (Inkhnaton) в русской традиции известен как Аменхотеп, или Эхнатон. Список таких несоответствий достаточно велик и требует от переводчика не только языковой, но и общекультурной подготовки.
Названия православных церквей могут быть переведены несколькими способами: переводческой транскрипцией, семантическим соответствием, смешанным способом. Простая транскрипция введет английский текст длинные, неудобные для прочтения элементы, лишенные как смысла, так и внутренней формы слова для английского получателя: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Простое семантическое соответствие лишит названия их «домашнего», православного, начала, придаст названию церквей некий нейтрально-международный статус христианской церкви. Возможно, оптимальное решение – смешанный тип, в котором общехристианский вариант названия сочетается с экзотическим православным, отражающим русскую традицию именования храмов. – The exaltation of the Cross Church.
Ряд культуронимов подвергающийся переводческой транскрипции – имена, названия фантастических существ, упоминаемых в фольклорных, литературных источниках:
Баба Яга – Baba- Yaga
Однако часть таких имен, особенно содержащих смысловые компоненты, отражающих те или иные реальные свойства объекта, переводятся либо смешанным способом, либо калькированием:
Кощей Бессмертный – Koshchey the Deathless (Immortal)
Особый тип языковых единиц, обычно подвергающийся транскрипции – это термины. Источником транскрипции служат греческие, латинские или английские единицы, в зависимости от того, какие корни лежат в основе исходного термина: cable – кабель и т.д.
ВЫВОД: транскрипция / транслитерация может применяться как компонент смешанного перевода, параллельно с калькированием, семантическим переводом или комментарием. Семантический перевод заключается в возможно более полной передаче контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка.
Семантический перевод выполняется для передачи исходных текстов, имеющих высокую научную или социально-культурную значимость, подробное содержание которых предназначено для широкого круга специалистов.
Калькирование – воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. Калькирование как переводческий прием послужило основой для большого числа разного рода заимствований при межкультурной коммуникации в тех случаях. Когда транслитерация была неприемлема из эстетических, смысловых или иных соображений.
Калькирование используется для передачи части географических названий, именований историко-культурных событий и объектов, титулов и званий, названий учебных заведений, худ. Произведений, государственных учреждений, музеев, терминов и т.п.
Глава правительства – head of the government
Верховный Суд – Supreme Court
Mixed laws – смешанные законы
Зимний дворец – Winter palace
White house – Белый дом
Белая гвардия – The White Guard
The Rocky Mountains – Скалистые горы
The Salt Lake – соленое озеро
The Indian Ocean – Индийский океан
В некоторых случаях, особенно в отношении исторических событий или периодов или культовых объектов, действуют несколько параллельных соответствий:
Смутные времена – the period of unrest, the Time of Trouble
Раскольники-староверы – raskolniki, Old Believers
Специфическим осложнением при использовании этого способа перевода является необходимость развертывания или свертывания исходной структуры, то есть добавления в неё дополнительных элементов или сокращения исходных элементов: посадничество передается смешанной развернутой калькой office of posadnik, а Юрии Долгорукий – Yury the Long Hands (не: Long-handed)
Источник
