Ошибки в выборе синонимов
Знание синонимических богатств родного языка — необходимое условие речевой культуры юриста. Вспомните слова А. Ф. Кони о том, что юрист должен уметь пользоваться «гибкостью» родного языка. Это в первую очередь относится к синонимам. Не владея ими, судебный оратор может сделать свою речь монотонной, унылой: Мой подзащитный пояснил, свидетель пояснил, потерпевший пояснил. Однако бездумное нанизывание синонимов может ухудшить речь, создав плеоназмы, речевую избыточность: Это, как показывает практика, наиболее эффективное и результативное средство укрепления дисциплины труда; или: Кондраков Николай — молодой, но уже оформившийся лентяй и бездельник.Или: Адвокат, рассказывая в защитительной речи о переживаниях и гневе подсудимого, обнаружившего, что его дом приведен соседями в негодность, использовал отрывок из произведения Франсуа Нуризье «Хозяин дома»:
«Все это расщепляется, трескается, лупится, коробится, вспучивается, ползет, окисляется, ржавеет, отсыревает, подгнивает, перекашивается, выцветает, плесневеет, рассыхается, расшатывается, оседает. дряхлеет, кренится на бок, грозит рухнуть, прогибается, провисает, идет пятнами, ветшает, сохнет, истрепывается и медленно рассыпается в прах».
Однако эта великолепная россыпь синонимов загромождает речь, отвлекает от дела. Нанизывание синонимов может привести к ошибкам в построении градации: Положение подсудимого перед совершением преступления было поистине адское.Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени. оно было невыносимо,оно было чрезвычайно тяжело,и, во всяком случае, поменьшей мере неудобно (надо было расположить синонимы в обратном порядке).
Неточный выбор синонима: 1) неточно передает мысль: Я зашел на фабрику «Спартак» попросить денег у знакомых ребят (а речь идет о 30-летних людях); или: прокурор, поддерживая обвинение по делу об убийстве, сказал, что подсудимые «откололитакое»; 2) переводит речь в другую стилевую тональность: свидетель видел, как Соколов ложил нож в боковой карман(надо: клал). На протяжении многих лет Кувалова вела развратный образ жизни(надо: аморальный). В нашем РОВД имеется целая плеяда самоотверженных работников(надо: группа, ряд)]3) нарушает лексическую сочетаемость: Потерпевшей применены тяжкие телесные повреждения(надо: причинены). Потерпевшему причинены побои(надо: нанесены).
Использование синонимов требует от говорящих и пишущих особой внимательности, чуткости к слову, к его экспрессивно-эмоциональной и функциональной окраске. Выбору синонима, уместного в каждом конкретном случае, помогает постоянная работа со словарями. В качестве основных словарей синонимов можно назвать: Словарь синонимов русского языка / Сост. 3. Е. Александрова; Под ред. П. А. Четко. М.: Советская энциклопедия, 1968; Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1970—1971; Словарь синонимов. Справочное пособие / Сост. JI. П. Алекторова, С. JI. Баженова,
FFFFF.Т. Короткевич и др. Л., 1975; Горбачевич К. С. Русский синонимический словарь. СПб., 1996.
Вопросы для самопроверки
27. Что такое синонимы? 2. Чем различаются синонимы? Какова их классификация? 3. Каковы функции в речи понятийных, стилистических, семантико-стилистических синонимов?
GGGGG.Что такое абсолютные синонимы? 5. Что называется синонимическим рядом? Доминантой? 6. Как вы поняли, что такое контекстуальные синонимы? 7. Каковы способы использования синонимов в речи? 8. Что такое скрытый способ использования синонимов? Для какой речи он характерен? 9. Что вы знаете об употреблении синонимов показать — пояснить? 10. Что такое нанизывание синонимов? Зачем надо знать о нем? 11. Какие ошибки вызываются неточным выбором синонимов?
Примерный план практического занятия
Источник
Способы использования синонимов в речи
Различают дваосновных способа использования синонимов – скрытыйи открытыйили контактный. При скрытом способе адресат, как правило, способа не ощущает, не осознаёт, поскольку получает уже выбранное по тем или иным соображениям слово.
При открытом способе, когда в непосредственной близости употребляется несколько синонимов, их свойства и особенности, а значит, и мотивы выбора именно этих слов оказываются в той или иной степени ясными.
Существует несколько вариантов открытого способа использования синонимов.
1) В процессе говорения, а ещё чаще в художественной литературе, синонимы употребляются контактно для того, чтобы указать на то или иное различие между изображаемыми лицами, предметами или явлениями, чтобы раскрыть разное отношение говорящего или пишущего к сообщаемому. Ср. В Купеческом клубе жрали аршинных стерлядей на обедах. В Охотничьем разодетые дамы кушали деликатесы (В.А. Гиляровский), где с помощью экспрессивно-стилистических синонимов даётся указание на социальный статус лиц. Этот приём нередко используется в рекламе: Отведай мисо, наверни борща! (реклама нового ресторана японской и русской кухни).
2) Другая разновидность открытого способа – прямое противопоставление синонимов по значению: Мне хочется не есть в человеческом смысле желания пищи, а жрать, как голодному волку (Н.А. Лесков). В приведенном примере противопоставлением достигается более точное обозначение состояния персонажа. Кроме того, становится ясно, что даже минимальное семантическое расхождение двух квазисинонимов может быть акцентировано в противопоставлении до такой степени, что бывшие синонимы становятся контекстуальными антонимами. Ср. также: Письма не было и не было, он теперь не жил, а только изо дня на день существовал в непрестанном ожидании, все более томясь этим ожиданием и невозможностью ни с кем поделиться тайной своей любви и муки (И.А. Бунин).
Для усиления противопоставления используются однокоренные синонимы: И прежний сняв венок – они венец терновый, увитый лаврами, надели на него (М.Ю. Лермонтов).
Другой способ усиления противопоставления – использование отрицания, как в отрывке из романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», где благодаря контрасту и характеру противопоставляемых слов создается сатирический эффект. Ср. Ополоумевший дирижер, не отдавая себе отчета в том, что делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей марш.
Комбинация этих двух средств усиления противопоставления представлена у И.С. Тургенева: Я по-прежнему верю в добро, в истину, но я не только верю, — я верую теперь.
3) Производитель текста может в ходе создания речевого произведения сам с собой вступать в диалог, обсуждая разные варианты, отыскивая нужное слово и давая возможность слушателю и читателю «почувствовать разницу»[41]: Бытовой ипостасью правды была искренность. Истина лежала в подтексте, как золотой запас. А в качестве разменной монеты в обращение ввели предельную честность и надрывную откровенность. Эпоха требовала «назвать кошку кошкой» (П. Вайль, А. Генис).
В ряде ситуаций говорящий перебирает синонимы не для того, чтобы найти более точное обозначение тому, что он хочет назвать, а для того, чтобы лучше познать сам предмет, соотнести его с рядом понятий и последовательно сузить их круг. В ходе поиска слова формируется сама мысль[42].
4) Говорящий или пишущий может использовать ещё одну разновидность открытого способа – нанизывание синонимов, т.е. каскадное использование нескольких синонимов для обозначения, характеристики признака, действия, состояния какого-либо лица, предмета и т.д. В этом случае синонимы играют роль усилительно-уточняющих средств. Используя подряд несколько синонимов, автор как бы ищет среди них наиболее точный в каком-то отношении, или внушает читателю важность того, о чём он говорит, или рисует многообразное или многократное проявление какого-либо признака или действия. Ср.: Гейне пленил, очаровал, заворожил впечатлительное жадное сердце шестнадцатилетнего юноши (Куприн); Ей каждый день нужно было очаровывать, пленять, сводить с ума (А. П. Чехов).
При открытом способе использования синонимов в перечислительном ряду главной их функцией является усиление экспрессивности высказывания, передача градационных отношений. Нанизывая синонимы, важно помнить, что акцент делается на последнем слове, поэтому синонимы, имеющие градационные различия, должны следовать в порядке нарастания интенсивности признака: способный, талантливый студент; незначительный, мизерный результат; большой, колоссальный успех.
Нередко говорящий использует синонимы в перечислительном ряду без специальной смысловой нагрузки, что отражает словесную избыточность современной речи. Ср. Он не мог скрыть своего равнодушия и безразличия к обсуждаемой проблеме. Однако следует отметить, что иногда избыточное, на первый взгляд, употребление синонимов может иметь мотивировку с позиций говорящего: Это проблема сложная, непростая, – при ответе на вопрос такое дублирование позволяет говорящему сосредоточиться, увеличить время на обдумывание. В данном случае можно говорить о такой функции синонимов, как заполнение паузы. Другой функцией синонимов в перечислительном ряду является потребность в выражении эмоций, в гиперболизации того, о чем идет речь. В этом случае может повторяться два раза одно и то же слово (Он умный, умный) или использоваться синоним, в том числе и точный: …его, Родионцева, попросту выкинули, выбросили на лестничную клетку, как выбрасывают ненужный старый шарф или старую перчатку…(В. Маканин, Человек свиты).
В выборе синонимов проявляется языковая рефлексия говорящего, т.е. его способность размышлять по поводу слов и их значений. Говорящий нередко прибегает к самокоррекции своего высказывания: Очень много приходится врать. Даже не лгать, а именно врать. По мелочам, ради спокойствия или ерундовой выгоды. (А. Житинский, Русский синонимический словарь К.С. Горбачевича).
Творческий подход к выбору синонима – это возможность для языковой личности проявить свободу своего речевого поступка. Реальные синонимические замены в речевой практике гораздо богаче, чем те, которые нам предлагают словари, но при этом нужно помнить, что творчество в языке лишь тогда продуктивно, когда оно сочетается с большим словарным запасом, языковым вкусом и знанием языковой нормы.
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет
Источник
