По французски способ словообразования

Словообразование во французском языке

Вы будете перенаправлены на Автор24

Аффиксация как один из наиболее продуктивных способов словообразования во французском языке

Словообразование во французском По данной теме мы уже выполнили реферат Метафора во французском языке подробнее языке – это создания новых лексических дериватов средствами французского языка.

В современной лингвистике язык рассматривается как сложная динамическая система, которая находится в постоянном движении, совершенствуется, имеет свое прошлое, настоящее и будущее.

Развитие языка в значительной мере обусловлено развитием его словообразовательной системы.

Причины возникновения новых слов во французском языке лингвисты связывают с новыми открытиями, углублением представления о ранее известных фактах и явлениях действительности. Например, В. Г. Гак считает, что возникновение большого количества новых слов, их широкое распространение связано с такими внеязыковыми факторами, как:

• научно-техническая революция;
• развитие СМИ;
• общее ускорение темпа жизни общества;
• разнообразие форм идейно-политической борьбы.

Рисунок 1. В. Г. Гак. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

Исследуя процесс словообразования во французском языке, А. Гус (A. Goosse) проанализировал различные способы образования дериватов, из которых самыми продуктивными он назвал деривации, словосложение и научную композицию (составление слов латинского или греческого происхождения). Он также отметил активность заимствований в процессе словообразования. Среди других, но менее продуктивных способов словообразования, А. Гус выделил способы сокращения лексической единицы, буквенной аббревиации, изменения грамматической категории (конверсию) и т.д.

Готовые работы на аналогичную тему

Суффиксация считается одним из самых распространенных способов словообразования в системе французского языка. Суффиксы -ité, -age, -еnсе, -ure, -tien, -iste, -isme, -ment, etc дают большое количество новых лексических единиц. Например, суффикс -ité обычно присоединяется к основе прилагательного с целью образования существительного в значении значением свойства и качества: processabilité, allumabilité.

Новообразования с суффиксом -ité составляют значительный слой лексики и зачастую образуют термины механики, химии, физики, медицины, биологии и т.д. Во французском словообразовании прослеживается активность суффикса -ique с меньшим уровнем производительности, который образует дериваты, наиболее представленные в области информатики, физики, производства: bureautique (inform.), Mécatronique (électr.), Tectonique (géol.), Sismique (géol. ), métabonomique (biotechnol.), robotique (automat.).

Во французском языке прослеживается тенденция производительности префиксов:

Например: micro-: micromonde (électr.), microcascade (énerg.), microbien (énergie), microaiguille (méd.), microcapsule (électron. ) hyper-: hypermémoire (technol.), hypersignal (méd.) nano-: nanoparticule (méd.), nanorobot (automat.), nanométrique (énerg.) quasi-: quasi-lune (astr.), quasi-atom (phys.) semi-: semi-liquide (chim.), semi-cycle (techn.), semi-hydrate; super-: superposition (électrotech.), superterre (astr.), superlentille (phys.) exo-: exoplanète (astr.), exosquelette (automat.) bio-: biocarburant (énerg.), bioterrorisme (chim.), biodiesel (énerg., techn., chim.) auto-: automotrice (transp.), autosurveillance (techn.), autofluorescence (biochim.), autocicatrisant (mater.) thermo-: thermoablation (méd.), thermocompression (prod., text.), thermocouple (techn.) photo: photoblanchiment (électr.), photooxidatif (chim.).

Особенности словообразования во французском языке

Кроме того, многие слова во французском языке образованы посредством парасинтеза – одновременного присоединения к образующей основе и морфологического взаимодействия двух формантов (префикса и суффикса): couple — découplage, alcool — désalcoolisation, corps — décorporation, carbon — décarboniser, étaler — dés étalement, lancer — entrelancement etc.

Соответственно, разнообразие использования суффиксов и префиксов во французском словообразовании способствует образованию значительного количества новых лексических единиц, что свидетельствует о высокой производительности парасинтеза.

В исследованиях романистов (в частности, в трудах Арсена Дармстетер) говорилось о том, что префиксация относится не к аффиксальному словообразованию, а к словосложению. Поэтому суффиксальная и префиксальная деривация, которая происходит путем присоединения к основе суффиксов и префиксов греческого или латинского происхождения, соотносима с конфискацией или с научной композицией.

Формальная структура слов, образованных таким путем, напоминает структуру конфискованных слов, где греческие или латинские элементы комбинируются друг с другом: stéréophonie (acoust.), Thermophobie (méd.), или присоединяются к французским словам: micromonde (électr.), Nanoparticule (méd.), quasilune (astr.), phytosphère (biol, méd.), thermopelliculage (mécan.).

Синтагматические отношения между элементами новых слов почти во всех случаях имеют следующую структуру: обозначаемое+ обозначение. Наиболее распространенными дериватами являются двулексемные слова: magnétosphère (astr., Phys.), Nanorobot (automat.), Nanométrique (énerg.), Biocarburant (énerg.), Bioterrorisme (chim.), Semi-cycle (techn.).

Указанные дериваты характеризуются краткостью, имеют интернациональный характер и семантическую четкость. Однако наличие многокомпонентных слов среди рассматриваемых дериватов (даже незначительное количество таких образований) свидетельствуют, что лексикализация не выражена единственной формальной структурой pharmacométabonomique (méd.), Nanophotostructuration (mater.).

Значительное количество дериватов образовано путем сокращения одного или обоих элементов сложного слова: photophone (photo), photothermie (sécur., Scien.), Écolomanie (écol.), Écosuralimentation (autom., Énerg.).

Среди таких дериватов можно выделить:

• дериваты научного происхождения: magnétoglisseur (mécan.), Gliologie (méd.), Astrocyte (biol, méd.);
• прямые заимствования из английского языка: biodiesel (écol, énerg.);
• кальки: bioverre (angl — bioglass).

Сокращенные новообразования могут быть представлены усеченными, элипсованными формами или аббревиацией, среди которых преобладают последние.

Источник

Основы теории французского языка, часть 2

лекции 3,4,5,6

Тема 2 Словообразование во французском языке (лекции 3,4,5,6)

1. Типы словообразования.

2. Фонетическое словообразование. Ономатопея.

3. Морфологическое словообразование: аналитическое и синтетическое словообразование.

4. Суффиксация: суффиксальное образование существительных, суффиксальное образование прилагательных, суффиксальное образование глаголов, суффиксальное образование наречий.

5. Префиксация: префиксальное образование существительных и прилагательных, префиксация глаголов.

6. Парасинтетическое словообразование.

7. Аналитическое словообразование: аналитическое образование глаголов, аналитическое образование именных частей речи, образование аналитических предлогов и союзов.

8. Словосложение.

9. Аббревиация.

10. Семантическое словообразование.

11. Конверсия.

12. Телескопия.

13. Словообразовательный эллипсис

14. Имена собственные (как разновидность конверсии)

1. Типы словообразования

Типы словообразования

Лексика языка не­посредственно отражает реальную действительность, изме­нения в развитии общества, науки, техники и т. п. Основное назначение лексической единицы — функция наименования, номинации. Каждое новое явление в социуме получает свои наименования, при этом либо создаются новые слова и словосочетания, либо используются прежние слова в новом значении.

Новые слова создаются не только под влиянием изменений в окружающей действительности (экстралингвистические факторы), зачастую они создаются под влиянием внутриязыковых факторов, как, например, служебные слова и частицы.

Изменения в лексике языка выражаются кроме того в старении и выпадении слов, что также обусловливает экстралингвистическими и внутриязыковыми факторами

Образование большого количества слов предлагает богатство словообразовательных средств и развитую систему словообразования.

Французский язык обладает сложной и многообразной системой словообразовательных средств. Новые лексические единицы создаются при помощи средств всех уровней языка – фонетического, морфемного, лексико-семантического и синтаксического. Иногда используется несколько различных способов одновременно.

В зависимости от языкового уровня, к которому относятся словообразовательные средства, различают три основных типа словообразования: фонетическое, морфологическое, семантическое.

Морфологическое и семантическое словообразование являются наиболее важными средствами образования новых слов.

При фонетическом словообразовании новые слова создаются путем звукоподражания (напр.: coucou). Фонетическое словообразование служит также для создания междометий, т. е. слов, выражающих различные эмоциональные состояния (напр.: chut (тсс!, тише) , pst (эй) и т. п.).

Источник

лекции 3,4,5,6

Сайт:	Образовательный портал НГУЭУ
Курс:	Основы теории французского языка, часть 2
Книга:	лекции 3,4,5,6

Напечатано::	Гость
Дата:	Пятница, 19 ноября 2021, 23:22

Описание

Тема 2 Словообразование во французском языке (лекции 3,4,5,6)

1. Типы словообразования.

2. Фонетическое словообразование. Ономатопея.

3. Морфологическое словообразование: аналитическое и синтетическое словообразование.

4. Суффиксация: суффиксальное образование существительных, суффиксальное образование прилагательных, суффиксальное образование глаголов, суффиксальное образование наречий.

5. Префиксация: префиксальное образование существительных и прилагательных, префиксация глаголов.

6. Парасинтетическое словообразование.

7. Аналитическое словообразование: аналитическое образование глаголов, аналитическое образование именных частей речи, образование аналитических предлогов и союзов.

8. Словосложение.

9. Аббревиация.

10. Семантическое словообразование.

11. Конверсия.

12. Телескопия.

13. Словообразовательный эллипсис

14. Имена собственные (как разновидность конверсии)

Оглавление

1. Типы словообразования

Типы словообразования

Лексика языка не­посредственно отражает реальную действительность, изме­нения в развитии общества, науки, техники и т. п. Основное назначение лексической единицы — функция наименования, номинации. Каждое новое явление в социуме получает свои наименования, при этом либо создаются новые слова и словосочетания, либо используются прежние слова в новом значении.

Новые слова создаются не только под влиянием изменений в окружающей действительности (экстралингвистические факторы), зачастую они создаются под влиянием внутриязыковых факторов, как, например, служебные слова и частицы.

Изменения в лексике языка выражаются кроме того в старении и выпадении слов, что также обусловливает экстралингвистическими и внутриязыковыми факторами

Образование большого количества слов предлагает богатство словообразовательных средств и развитую систему словообразования.

Французский язык обладает сложной и многообразной системой словообразовательных средств. Новые лексические единицы создаются при помощи средств всех уровней языка – фонетического, морфемного, лексико-семантического и синтаксического. Иногда используется несколько различных способов одновременно.

В зависимости от языкового уровня, к которому относятся словообразовательные средства, различают три основных типа словообразования: фонетическое, морфологическое, семантическое.

Морфологическое и семантическое словообразование являются наиболее важными средствами образования новых слов.

При фонетическом словообразовании новые слова создаются путем звукоподражания (напр.: coucou). Фонетическое словообразование служит также для создания междометий, т. е. слов, выражающих различные эмоциональные состояния (напр.: chut (тсс!, тише) , pst (эй) и т. п.).

Морфологическое словообразование предполагает

Источник

По французски способ словообразования

La formation des noms

Большое значение в образовании существительных имеет суффиксальное словообразование. Имеются суффиксы продуктивные и непродуктивные, исчезающие.

Так, наблюдения французских лингвистов показывают, что за последние десятилетия с помощью суффиксов -isme и -iste создано 174 новых существительных. А такие суффиксы, например, как -ence, -erie, -oir(е) и некоторые другие становятся непродуктивными: с их помощью новые слова почти не создаются.
Наиболее употребительные суффиксы существительных во французском языке следующие:
-ade — к основе существительного или глагола: colonne — colonnade колонна — колоннада, embrasser — embrassade обнимать — объятия;
-age (-issage) — к основе существительного или глагола: dose — dosage доза — дозировка, boucher — bouchage затыкать — затыкание, atterrir — atterrissage приземляться — приземление;
aille — к основе существительного или глагола: fer — feraille железо — железный лом, manger — mangeaille есть — еда
— aire — к основе существительных: commission — commissionnaire поручение — рассыльный;
-ance (-ence) — к основе глагола или прилагательного: négliger — négligence относиться небрежно к чему-либо — небрежность, élégant — élégance элегантный — элегантность;
— ard — к основе глагола, существительного, прилагательного (часто с уничижительным оттенком): vanter (se) — vantard хвастаться — хвастун, chauffeur — chauffard шофер — «лихач», riche — richard богатый — богач;
-at — к основе существительного: professeur — professorat преподаватель — должность преподавателя;
-ée — к основе существительного: assiette — assiettée тарелка — содержимое тарелки;
-erie — к основе глагола, существительного и прилагательного: gâter — gâterie баловать — баловство, ciment — cimenterie цемент — цементный завод, fourbe — fourberie лукавый — надувательство;
-esse — к основе прилагательного: molle — mollesse мягкий — мягкость;
-eur — к основе прилагательных: pâle — pâleur бледный — бледность;
-eur, -euse — к основе глагола и существительного: vendre — vendeur — vendeuse продавать — продавец — продавщица;
-ateur, — atrice — к основе глагола и существительного: décorer — décorateur — décoratrice украшать — декоратор (муж.) — декоратор (женщ.) ;
— et, -ette — к основе существительного и глагола: fourgon — fourgonnette фургон — фургончик, sonner — sonnette звонить — звонок;
— ien — к основе существительного: musique — musicien музыка — музыкант;
— ier, — ière — к основе глагола, существительного: bombarder — bombardier бомбардировать — бомбардировщик, lait — laitier молоко — молочник;
— isme — к основе существительного (в том числе имен собственных) и прилагательного: réforme — réformisme реформа — реформизм, Marx — marxisme Маркс — марксизм, chauvin — chauvinisme шовинистический — шовинизм;
— iste — к основе существительного (в том числе имен собственных) и прилагательного: anesthésie — anesthésiste анестезия — анестезист, Marx — marxiste Маркс — марксист;
— té — к основе прилагательных: propre — propreté чистый — чистота;
-oir (e) — к основе глагола: baigner(se) — baignoire купаться — ванна;
-ment, -ement — к основе глагола: rassembler — rassemblement собирать — собирание;
— ure — к основе глагола или существительного: lire — lecture читать — чтение, cheveu— chevelure волос — шевелюра;
— tion, — sion, — ition, -ation — к основе глагола и существительного: agmenter — augmentation увеличивать— увеличение, Afrique — africanisation Африка — африканизация.
Во французском языке существительные могут образовываться от основ глаголов: je galope—galop я мчусь галопом — галоп, je recherche — recherche я ищу — поиски.
В современном языке преобладают префиксы греческого и латинского происхождения: а— apesanteur невесомостьу bi— bicyclette велосипед, de-(dé-) — démilitarisation — демилитаризация, sur—surproduction перепроизводство, non—non-dissémination нераспространение, re- (ré) — réanimation реанимация, ultra— ultrason ультразвук.
Большое значение в образовании новых слов во французском языке имеет несобственная деривация (dérivation impropre). Средствами несобственной деривации образуются существительные из других грамматических разрядов слов—из глаголов: boire пить — le boire питье; из прилагательных: le beau прекрасное, un fort силач из причастий: le mourant умирающий, le passé прошлое, из местоимений: un petit rien пустячок, le moi мое я; из наречий: le bien добро; из предлогов: le pour et le contre за и против.
Существительные могут образовываться во французском языке с помощью сложения различных основ (la composition). Сложные существительные могут быть образованы от двух существительных: pomme de terre картофель, station-service станция обслуживания, от прилагательного и существительного: plate- bande клумба-, от наречия и существительного: avant-propos предисловие, от глагола и существительного: réveille-matin будильник; от двух глагольных основ: laissez-passer пропуск и т. д.

Источник