Миллион способов потерять голову (3)
счастьем было ее счастье. Я всего себя ей посвятил.
Знаете. только благодаря ей я мог терпеть все эти перестрелки,
болезни, диких зверей, индейцев,
и вообще, весь этот гнетущий ужас.
Дикого Запада.
Я так ее люблю.
Я уже плачу.
Пойдем нажремся.
— Да.
— Да.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, сведу счеты с жизнью.
Альберт, сейчас тебе всё кажется безнадежным,
но, поверь, тебе есть, ради чего жить.
Правда? Есть?
Ради чего жить на Диком Западе в 1882 году? А?
Слушай. Позволь кое-что сказать.
Мы живем в ужасном месте и в ужасное время.
Дикий Запад — отвратительное, жуткое, грязное и опасное место.
Оглядись.
Тут все кроме тебя хотят тебя убить:
бандиты, разъяренные пьяницы, брезгливые шлюхи, голодные звери,
болезни, серьезные и пустяшные раны, индейцы, погода.
Тебя могут убить даже по пути в туалет.
Я рискую жизнью всякий раз, выходя из дома в сортир.
Там в траве полно гремучих змей.
И. и даже если я дойду, знаете, что меня убьет?
Холера. Знаете, что это?
— «Черно-дерьмовица».
— «Черно-дерьмовица».
Новинка месяца в клубе любителей поболеть на Диком Западе.
И. и. даже если вы переживете это всё,
знаете, кто еще может вас убить?
Грёбаные врачи. Врач может вас убить.
Пару лет назад я схватил насморк и пошел к доктору.
Что он сказал? «Забью тебе в ухо гвоздь».
Гвоздь. Прямо, блять, мне в ухо.
Вот вам современная медицина.
«Док, у меня температура 39».
«О, тебе поможет пинок осла».
Знаете нашего пастора? Он застрелил двоих. Пастор!
Нет. Нет.
Да. Он застрелил парня на дуэли,
а потом пошел к нему домой и убил сына-подростка,
боясь, что тот убьет его в отместку.
Стой. Ты-то откуда знаешь?
Потому что пастор проповедь об этом закатил.
Об умении предвидеть.
Ладно. Гляньте туда. Видите тех ребят?
Работают на серебряном руднике. Видите, что они едят?
Ребрышки, залитые острым соусом.
Они питаются исключительно острой пищей.
Знаете, почему?
Потому что их вкусовые сосочки настолько атрофировались —
из-за круглосуточного вдыхания ядовитого газа в шахте —
что чувствуют только острые блюда.
Знаете, к чему приводит такая диета?
Запоры, колики, диспепсия, болезни печени,
болезни почек, геморрой, воспаление кишечника.
Они умирают от собственного пердежа.
И. О, о, вам мало смертей?
Всего-то и надо — выйти на улицу.
Это — наш мэр.
Он мертв.
Его труп лежит тут три дня,
и никому до него дела нет.
Никто его не подвинет,
не спросит, от чего он умер,
и даже временно не заменит его на посту мэра.
Уже три дня высшее должностное лицо нашего города — мертвец.
Ай! Смотрите! Смотрите!
Волки утаскивают труп, как бы подчеркивая мою правоту!
Пока! Пока, мистер мэр! Пока! Счастливо вам стать волчьими каками!
Пока! Господи!
Вот что такое, друзья мои, Дикий Запад —
Источник
Миллион способов потерять голову
Аризона, 1882 год
Иные люди родились не в то время и не в том месте.
К примеру — на Диком Западе, в 1882 году.
В суровых краях для суровых людей.
Нехватка еды,
изобилие болезней,
каждодневная борьба за выживание.
Черт. Это — мисс Америка 1880 года.
Охренеть.
Городок «Старая культя» Основан в 1856 году.
Обосноваться и жить на этой негостеприимной земле могли лишь
самые упрямые, бесстрашные и твердые как сталь люди.
Храбрым и стойким сопутствовал успех,
но были среди первых поселенцев и невероятные ссыкуны.
Ну и ну!
Я тебя не ждал, Старк.
Ну, ты же сказал, что расправишься с моей семьей
и сожжешь дом, если я не приду, так что.
Расчехляй!
А. а я могу как-то отговорить тебя от дуэли?
Что, пожелтел от страха?
Ну, это. это звучит слегка расистски.
Наши друзья, работяги из Азии, могут обидеться. Правда, ребята?
Расчехляй, сукин сын!
Знаешь, мне кажется, мы можем договориться.
Найти рациональное решение.
И. и когда-нибудь даже посмеемся над этим всем.
Мне сейчас не до смеха, Старк!
Но юмору найдется место в любой.
О, смотри. Это тебя рассмешит. Взгляни на тени.
Смотри, они будто хотят поцеловаться.
Глянь. О, стой, смотри. О Боже, Чарли!
О Боже. Спасибо огро. Ты так добр! Ого!
Это. А ты отличный парень.
Мы едва знакомы, но. Да, вот так, вот так. Да.
Я стукну тебя по шляпе, когда захочу кончить, ладно?
И вот. вот мы уже смеемся, да?
Смеемся. Мы хотели стреляться? Из-за чего? Я уже не помню, а ты?
Твои чертовы овцы обожрали половину моего ранчо, Старк!
Трава там больше не вырастет!
Ладно, не горячись. Я возмещу тебе все убытки.
Ладно? Дай мне два дня. Я продам пару овец и отдам тебе деньги. Идет?
Всего два дня.
Не достанешь денег — я тебя найду.
Хорошо. Спасибо большое за терпение.
Я очень тебе благодарен.
А уж какое облегчение для всех собравшихся.
Они пришли с надеждой, что мы всё уладим мирно, да?
Блять, да пристрелите уже кого-нибудь! Я ради вас отпросился с работы!
Между прочим, это школьный учитель грамматики.
Это тебе на пробу.
Конфликт вроде как был исчерпан. Так?
Я сказал, что заплачу, мы стали расходиться, и вдруг —
он мне стреляет в ногу!
Конечно, только царапина, но. Ну же, посмотри!
Что?
Надо было сразиться.
Надо было сразиться?
Ты. ты серьезно?
Боже, Луиза, он один из лучших стрелков в округе.
Я рядом с ним — как больной Паркинсоном.
Что это?
Это один из неисповедимых путей господних показать, как он нас любит.
В общем, стреляться с тем парнем — самоубийство!
Альберт, я от тебя ухожу.
Что?
Да. Прости.
В меня сегодня стреляли.
Знаю.
Погоди, погоди, погоди. Секунду.
Из-за. из-за чего ты уходишь? Из-за этой дуэли?
Нет, вообще-то, я давно об этом думала.
Ты отличный парень, просто.
я поняла, что хочу чего-то другого.
Чего другого? Луиза, мы
Источник
Миллион способов потерять голову (A million Ways to Die in the West)
— Альберт! Тебе срочно надо бежать!
— А я как раз этим и занимаюсь.
— Нет, нет, нет, прямо сейчас!, Клинч уже знает, что это был ты!
— Да, я уезжаю. Я еду в Сан-Франциско, что надо было сделать давно.
— Ну да, мне тоже очень жаль.
— А как же твой отец?
— Я спросил, едет ли он со мной. Он сказал: «Нет». Он на холме хоронит себя рядом с мамой.
— Я не хотела, чтобы с тобой случилось.
— Так! Знаешь, что, Анна? Не надо мне заливать! Хорошо? Не трать впустую время! Был миллион возможностей сказать правду, а ты всё равно врала!
— А что это было?! Ты замужем за самым грозным убийцей нашей округи! Всё-таки может быть стоило это упомянуть?!
— Я не сказала, потому что хотела тебя уберечь.
— Брехня! Ты искала во всём свой интерес!
— Ты мне очень нравишься. Я боялась тебя отпугнуть. Я никогда не встречала таких, как ты, Альберт.
— Таких, кто никого не убивал? Таких, таких? Да, это у нас большая редкость! Поэтому все женщины ноют: «О боже, ну почему все не убийцы заняты?»
— Эй, я тут не при чём! Ясно? Мы поженились, когда мне было девять.
— Девять? А как вы это сделали? У вас и церемония была?
— Ну конечно, а как же? Пришли родители и пара соседей. Я не хотела в 15 лет остаться старой девой и всё.
— Ну, я даже не знаю. Не знаю, чему я удивляюсь. Каждый раз, стоит мне влюбиться, происходит фигня, и каждый раз я удивляюсь.
— Так, ну всё, проехали, дверь там.
— Ладно, да, я соврала! А что я должна была сказать, Альберт? Надо было сказать: «Здорово, я Анна, с 10 лет сплю с убийцей»?
— Он ждал целый год? Какой джентльмен.
— Я округлила, почти с десяти. Но это не важно. Я рассталась с ним, вырубила его и засунула цветок в задницу!
— Я сделала это ради тебя.
— Знаешь, я полюбил девушку, которой вообще нет. Тебя хоть Анна зовут-то? А? Или как-то по ужасному, типа Гвенделин?
— Меня зовут Анна, и я та самая девушка, которую ты полюбил. Я была самой собой, может быть вообще впервые в жизни. Я не верила, что достойна хорошего парня, а теперь верю. Я люблю тебя.
— Мы живём в ужасные времена. Американский Запад — отвратительное, жуткое, грязное, жестокое место. Осмотритесь! Здесь буквально всё живое хочет тебя убить: алкоголики, преступники, злые шлюхи, голодные звери, болезни, большие и мелкие травмы, индейцы, погода. Даже в сортир ходить опасно для жизни! Когда я выхожу в нужник, я каждый раз гадаю, вернусь ли живой! Потому что вокруг него ползают гремучие змеи, и, даже если я вернусь, знаете, что меня убьёт? Холера! Слыхали про холеру?!
— Чёрный дрист! Новый обладатель титула — «мерзейшая зараза месяца». И-и! Если вы убережётесь от всего этого, знаете, что вас убьёт? Проклятый доктор! От доктора не уйдёшь! Я как-то раз прослыл, иду к нему, и он мне говорит: «Тебе нужен ушной ноготь!». Ноготь! Прямо в ухо, что ли, его?! Вот это современная медицина!
— Даже наш пастор убил двух человек. Наш пастор!
— Честное слово! Одного на дуэли, а потом, потом пошёл и убил его несчастного сына, чтобы тот не отомстил ему когда вырастит.
— Ну откуда ты это знаешь?
— Да он сам всё рассказывал на проповеди! О том, как важно думать вперёд!
Источник
Миллион способов потерять голову (A million Ways to Die in the West)
— Альберт! Тебе срочно надо бежать!
— А я как раз этим и занимаюсь.
— Нет, нет, нет, прямо сейчас!, Клинч уже знает, что это был ты!
— Да, я уезжаю. Я еду в Сан-Франциско, что надо было сделать давно.
— Ну да, мне тоже очень жаль.
— А как же твой отец?
— Я спросил, едет ли он со мной. Он сказал: «Нет». Он на холме хоронит себя рядом с мамой.
— Я не хотела, чтобы с тобой случилось.
— Так! Знаешь, что, Анна? Не надо мне заливать! Хорошо? Не трать впустую время! Был миллион возможностей сказать правду, а ты всё равно врала!
— А что это было?! Ты замужем за самым грозным убийцей нашей округи! Всё-таки может быть стоило это упомянуть?!
— Я не сказала, потому что хотела тебя уберечь.
— Брехня! Ты искала во всём свой интерес!
— Ты мне очень нравишься. Я боялась тебя отпугнуть. Я никогда не встречала таких, как ты, Альберт.
— Таких, кто никого не убивал? Таких, таких? Да, это у нас большая редкость! Поэтому все женщины ноют: «О боже, ну почему все не убийцы заняты?»
— Эй, я тут не при чём! Ясно? Мы поженились, когда мне было девять.
— Девять? А как вы это сделали? У вас и церемония была?
— Ну конечно, а как же? Пришли родители и пара соседей. Я не хотела в 15 лет остаться старой девой и всё.
— Ну, я даже не знаю. Не знаю, чему я удивляюсь. Каждый раз, стоит мне влюбиться, происходит фигня, и каждый раз я удивляюсь.
— Так, ну всё, проехали, дверь там.
— Ладно, да, я соврала! А что я должна была сказать, Альберт? Надо было сказать: «Здорово, я Анна, с 10 лет сплю с убийцей»?
— Он ждал целый год? Какой джентльмен.
— Я округлила, почти с десяти. Но это не важно. Я рассталась с ним, вырубила его и засунула цветок в задницу!
— Я сделала это ради тебя.
— Знаешь, я полюбил девушку, которой вообще нет. Тебя хоть Анна зовут-то? А? Или как-то по ужасному, типа Гвенделин?
— Меня зовут Анна, и я та самая девушка, которую ты полюбил. Я была самой собой, может быть вообще впервые в жизни. Я не верила, что достойна хорошего парня, а теперь верю. Я люблю тебя.
— Мы живём в ужасные времена. Американский Запад — отвратительное, жуткое, грязное, жестокое место. Осмотритесь! Здесь буквально всё живое хочет тебя убить: алкоголики, преступники, злые шлюхи, голодные звери, болезни, большие и мелкие травмы, индейцы, погода. Даже в сортир ходить опасно для жизни! Когда я выхожу в нужник, я каждый раз гадаю, вернусь ли живой! Потому что вокруг него ползают гремучие змеи, и, даже если я вернусь, знаете, что меня убьёт? Холера! Слыхали про холеру?!
— Чёрный дрист! Новый обладатель титула — «мерзейшая зараза месяца». И-и! Если вы убережётесь от всего этого, знаете, что вас убьёт? Проклятый доктор! От доктора не уйдёшь! Я как-то раз прослыл, иду к нему, и он мне говорит: «Тебе нужен ушной ноготь!». Ноготь! Прямо в ухо, что ли, его?! Вот это современная медицина!
— Даже наш пастор убил двух человек. Наш пастор!
— Честное слово! Одного на дуэли, а потом, потом пошёл и убил его несчастного сына, чтобы тот не отомстил ему когда вырастит.
— Ну откуда ты это знаешь?
— Да он сам всё рассказывал на проповеди! О том, как важно думать вперёд!
Источник
Миллион способов потерять голову цитаты
— Альберт! Тебе срочно надо бежать!
— А я как раз этим и занимаюсь.
— Нет, нет, нет, прямо сейчас!, Клинч уже знает, что это был ты!
— Да, я уезжаю. Я еду в Сан-Франциско, что надо было сделать давно.
— Мне очень жаль.
— Ну да, мне тоже очень жаль.
— А как же твой отец?
— Я спросил, едет ли он со мной. Он сказал: «Нет». Он на холме хоронит себя рядом с мамой.
— Я не хотела, чтобы с тобой случилось.
— Так! Знаешь, что, Анна? Не надо мне заливать! Хорошо? Не трать впустую время! Был миллион возможностей сказать правду, а ты всё равно врала!
— Я не врала.
— А что это было?! Ты замужем за самым грозным убийцей нашей округи! Всё-таки может быть стоило это упомянуть?!
— Я не сказала, потому что хотела тебя уберечь.
— Брехня! Ты искала во всём свой интерес!
— Ты мне очень нравишься. Я боялась тебя отпугнуть. Я никогда не встречала таких, как ты, Альберт.
— Таких, кто никого не убивал? Таких, таких? Да, это у нас большая редкость! Поэтому все женщины ноют: «О боже, ну почему все не убийцы заняты?»
— Эй, я тут не при чём! Ясно? Мы поженились, когда мне было девять.
— Девять? А как вы это сделали? У вас и церемония была?
— Ну конечно, а как же? Пришли родители и пара соседей. Я не хотела в 15 лет остаться старой девой и всё.
— Ну, я даже не знаю. Не знаю, чему я удивляюсь. Каждый раз, стоит мне влюбиться, происходит фигня, и каждый раз я удивляюсь.
— Ты любишь меня?
— Так, ну всё, проехали, дверь там.
— Ладно, да, я соврала! А что я должна была сказать, Альберт? Надо было сказать: «Здорово, я Анна, с 10 лет сплю с убийцей»?
— Он ждал целый год? Какой джентльмен.
— Я округлила, почти с десяти. Но это не важно. Я рассталась с ним, вырубила его и засунула цветок в задницу!
— Что?
— Я сделала это ради тебя.
— Знаешь, я полюбил девушку, которой вообще нет. Тебя хоть Анна зовут-то? А? Или как-то по ужасному, типа Гвенделин?
— Меня зовут Анна, и я та самая девушка, которую ты полюбил. Я была самой собой, может быть вообще впервые в жизни. Я не верила, что достойна хорошего парня, а теперь верю. Я люблю тебя.
— Даже наш пастор убил двух человек. Наш пастор!
— Нет!
— Честное слово! Одного на дуэли, а потом, потом пошёл и убил его несчастного сына, чтобы тот не отомстил ему когда вырастит.
— Ну откуда ты это знаешь?
— Да он сам всё рассказывал на проповеди! О том, как важно думать вперёд!
Следующая цитата
— Альберт! Тебе срочно надо бежать!
— А я как раз этим и занимаюсь.
— Нет, нет, нет, прямо сейчас!, Клинч уже знает, что это был ты!
— Да, я уезжаю. Я еду в Сан-Франциско, что надо было сделать давно.
— Мне очень жаль.
— Ну да, мне тоже очень жаль.
— А как же твой отец?
— Я спросил, едет ли он со мной. Он сказал: «Нет». Он на холме хоронит себя рядом с мамой.
— Я не хотела, чтобы с тобой случилось.
— Так! Знаешь, что, Анна? Не надо мне заливать! Хорошо? Не трать впустую время! Был миллион возможностей сказать правду, а ты всё равно врала!
— Я не врала.
— А что это было?! Ты замужем за самым грозным убийцей нашей округи! Всё-таки может быть стоило это упомянуть?!
— Я не сказала, потому что хотела тебя уберечь.
— Брехня! Ты искала во всём свой интерес!
— Ты мне очень нравишься. Я боялась тебя отпугнуть. Я никогда не встречала таких, как ты, Альберт.
— Таких, кто никого не убивал? Таких, таких? Да, это у нас большая редкость! Поэтому все женщины ноют: «О боже, ну почему все не убийцы заняты?»
— Эй, я тут не при чём! Ясно? Мы поженились, когда мне было девять.
— Девять? А как вы это сделали? У вас и церемония была?
— Ну конечно, а как же? Пришли родители и пара соседей. Я не хотела в 15 лет остаться старой девой и всё.
— Ну, я даже не знаю. Не знаю, чему я удивляюсь. Каждый раз, стоит мне влюбиться, происходит фигня, и каждый раз я удивляюсь.
— Ты любишь меня?
— Так, ну всё, проехали, дверь там.
— Ладно, да, я соврала! А что я должна была сказать, Альберт? Надо было сказать: «Здорово, я Анна, с 10 лет сплю с убийцей»?
— Он ждал целый год? Какой джентльмен.
— Я округлила, почти с десяти. Но это не важно. Я рассталась с ним, вырубила его и засунула цветок в задницу!
— Что?
— Я сделала это ради тебя.
— Знаешь, я полюбил девушку, которой вообще нет. Тебя хоть Анна зовут-то? А? Или как-то по ужасному, типа Гвенделин?
— Меня зовут Анна, и я та самая девушка, которую ты полюбил. Я была самой собой, может быть вообще впервые в жизни. Я не верила, что достойна хорошего парня, а теперь верю. Я люблю тебя.
Следующая цитата
— Послушай, а можно задать тебе вопрос?
— Да, конечно!
— Ты нормально относишься к тому, что твою девушку пользуют за деньги пятнадцать человек в день?
— У меня тоже работа не сахар.
— Это я понимаю, но ты сапожник!
Следующая цитата
Аризона, 1882 год
Иные люди родились не в то время и не в том месте.
К примеру — на Диком Западе, в 1882 году.
В суровых краях для суровых людей.
Нехватка еды,
изобилие болезней,
каждодневная борьба за выживание.
Черт. Это — мисс Америка 1880 года.
Охренеть.
Городок «Старая культя» Основан в 1856 году.
Обосноваться и жить на этой негостеприимной земле могли лишь
самые упрямые, бесстрашные и твердые как сталь люди.
Храбрым и стойким сопутствовал успех,
но были среди первых поселенцев и невероятные ссыкуны.
Ну и ну!
Я тебя не ждал, Старк.
Ну, ты же сказал, что расправишься с моей семьей
и сожжешь дом, если я не приду, так что.
Расчехляй!
А. а я могу как-то отговорить тебя от дуэли?
Что, пожелтел от страха?
Ну, это. это звучит слегка расистски.
Наши друзья, работяги из Азии, могут обидеться. Правда, ребята?
Расчехляй, сукин сын!
Знаешь, мне кажется, мы можем договориться.
Найти рациональное решение.
И. и когда-нибудь даже посмеемся над этим всем.
Мне сейчас не до смеха, Старк!
Но юмору найдется место в любой.
О, смотри. Это тебя рассмешит. Взгляни на тени.
Смотри, они будто хотят поцеловаться.
Глянь. О, стой, смотри. О Боже, Чарли!
О Боже. Спасибо огро. Ты так добр! Ого!
Это. А ты отличный парень.
Мы едва знакомы, но. Да, вот так, вот так. Да.
Я стукну тебя по шляпе, когда захочу кончить, ладно?
И вот. вот мы уже смеемся, да?
Смеемся. Мы хотели стреляться? Из-за чего? Я уже не помню, а ты?
Твои чертовы овцы обожрали половину моего ранчо, Старк!
Трава там больше не вырастет!
Ладно, не горячись. Я возмещу тебе все убытки.
Ладно? Дай мне два дня. Я продам пару овец и отдам тебе деньги. Идет?
Всего два дня.
Не достанешь денег — я тебя найду.
Хорошо. Спасибо большое за терпение.
Я очень тебе благодарен.
А уж какое облегчение для всех собравшихся.
Они пришли с надеждой, что мы всё уладим мирно, да?
Блять, да пристрелите уже кого-нибудь! Я ради вас отпросился с работы!
Между прочим, это школьный учитель грамматики.
Это тебе на пробу.
Конфликт вроде как был исчерпан. Так?
Я сказал, что заплачу, мы стали расходиться, и вдруг —
он мне стреляет в ногу!
Конечно, только царапина, но. Ну же, посмотри!
Что?
Надо было сразиться.
Надо было сразиться?
Ты. ты серьезно?
Боже, Луиза, он один из лучших стрелков в округе.
Я рядом с ним — как больной Паркинсоном.
Что это?
Это один из неисповедимых путей господних показать, как он нас любит.
В общем, стреляться с тем парнем — самоубийство!
Альберт, я от тебя ухожу.
Что?
Да. Прости.
В меня сегодня стреляли.
Знаю.
Погоди, погоди, погоди. Секунду.
Из-за. из-за чего ты уходишь? Из-за этой дуэли?
Нет, вообще-то, я давно об этом думала.
Ты отличный парень, просто.
я поняла, что хочу чего-то другого.
Чего другого? Луиза, мы
Источник
