Эффективный способ выучить 5 языков

Как выучить 5 иностранных языков — бесплатно

Привет! Меня зовут Юля. Мне 23 года, я говорю на 4-х иностранных языках и сейчас учу пятый. В этой статье я расскажу, как выучила их все, не потратив ни рубля. Ну почти.

Во-первых, давайте договоримся: что значит “знать язык”?

Всегда найдется более образованный иностранец, чем ты, чье произношение лучше, а словарный запас больше.

Однако большинство лингвистов согласятся, что B2-C1 — это довольно высокий уровень. Этого достаточно, чтобы выразить свои мысли, получить работу или поступить в университет за границей.

Я владею английским на уровне C1, итальянским на уровне C1, французским на уровне B2. В ноябре сдаю B2 экзамен по испанскому. Результаты подтверждают международные экзамены, которые проводят соответствующие институты: University of Cambridge, Università di Siena, Institut Francais и Instituto Cervantes. Языковой сертификат потом можно предъявить при поступлении на работу или учебу.

Кроме того, сейчас я самостоятельно учу чешский, так как готовлюсь к переезду в Прагу.

Мой первый иностранный язык — английский. Мне повезло: лицей, где я училась, один из лучших в городе. К тому же я училась в классе с филологическим уклоном. Преподаватели по языку у нас были очень хорошие.

Я неплохо училась, посещала даже дополнительные занятия, но мне долго не удавалось начать говорить. Я до сих пор помню этот день в 10-м классе, когда я села и спросила себя: почему это так и как это исправить?

• Я стала смотреть фильмы, сериалы или видео на Youtube только на английском. Первый сериал, который я посмотрела, был “Друзья”. Да, сначала ты не понимаешь ничего. Но спустя месяц-два ежедневных попыток все меняется.
• Каждый вечер прорешивала по 3 грамматических урока из Murphy.
• Читала Гарри Поттера на английском — по 10 страниц каждый день. У меня были книги дома, но вы можете бесплатно скачать их.
• Все новые слова я выписывала и делала карточки. Мы с лучшей подругой даже соревновались, кто больше выучит иностранных слов, и все время носили их с собой.

Спустя полгода после того, как я начала по несколько часов в день слушать английскую речь и читать, я смогла свободно общаться на английском. В дальнейшем английский мне много раз пригодился.

Я сдала ЕГЭ на 90 с чем-то баллов, поступила в топовый университет. Постоянно получаю комплименты по поводу своего произношения и беглости, хотя речь мне никогда никто не ставил.

Два года я преподавала английский, а затем вела разговорные клубы в Санкт-Петербурге. Сейчас пишу статьи на английском — про машинное обучение и технологии, в общем, про сложные штуки. На английском мне писать проще, чем на русском, больше развит навык.

Во многом благодаря своему хорошему английскому мне удалось поступить в Санкт-Петербургский государственный университет на бюджет. И началось мое знакомство с итальянским и французским языками.

В первый семестр у нас было 9 часов итальянского в неделю. Плюс домашние задания — лекции, упражнения, сочинения. Часы постановки произношения перед зеркалом. За первые полгода мы прошли всю грамматику итальянского языка, а оставшиеся три с половиной шлифовали нюансы. По международной системе обучения путь от A1 до B2 занимает 4 года. Но СПБГУ суров.

Учебников по языку в университете нет — все знания дают преподаватели на парах. Нас заставляли учить наизусть по 10 страниц А4 Чиполлино в неделю, а потом пересказывать его в классе. Примерно половина слов на странице тогда были незнакомыми. Пробовали пересказывать текст, который не понимаете? Эффективная и бесплатная зубодробительная система обучения.

Как я уже выяснила с английском, для меня лучший способ изучения языка не зазубривание или упражнения, а наслушанность. Я почти сразу начала смотреть сериалы на итальянском — “Сверхъестественное” и еще итальянскую передачу “Buono a sapersi” про еду. Каждый день перед сном я включала простого итальянского парня на Youtube — Alberto Automatico (делает отличные видео для начального и среднего уровня).

В итоге говорить, переводить и писать к третьему курсу мне было просто. Просмотрт передач позволяет овладеть естественным языком, на котором говорят носители, а не транслировать свои русские мысли в кривом переводе. Этим часто страдают отличники.

Еще во время работы в университете я начала писать тексты для двух мексиканских кампаний — онлайн-галереи известного художника и парка развлечений. После окончания университета я преподавала итальянский на языковых курсах и индивидуально, а также вела итальянский разговорный клуб.

Все, что университет дал мне в плане французского языка, — это грамматическую базу. На парах мы мало времени уделяли разговору или письму и много невыносимо занудным упражнениям.

На последнем курсе я задумалась о сдаче экзамена на сертификат, на случай если захочу работать или учиться на этом языке. DELF — это сертификат, который подтверждает знание французского на уровне B2.

Во ВКонтакте есть группа “Вакансии для репетиторов”. Здесь можно бесплатно найти репетитора с опытом на бартерной основе. Поскольку мне было, что предложить: свободный английский и итальянский, я быстро нашла дипломированного преподавателя с опытом подготовки к экзаменам. Кстати, сейчас у этой девушки своя онлайн-школа французского.

Мы занимались с ней около года, разговаривали, учили слова, решали типовые задания — в общем, делали все то, чего в университете не было. Все учебники, аудио и видео материалы мы скачивали из интернета.

В итоге я сдала экзамен и получила сертификат. А потом некоторое время преподавала французский для начинающих в языковом центре.

Я мечтала выучить испанский еще с тех пор как посмотрела “Дикий ангел” лет в 6. В той же группе для репетиторов я познакомилась со студенткой МГУ. Ей была нужна помощь с итальянским, мне — с испанским.

Сначала мы по учебникам, например, Gente Hoy и Nuevo Prisma, делали упражнения на грамматику, лексику и аудирование. Спустя два года мы перешли на обсуждение видео, например, с испанского Ted Talks и Curiosamente. Сейчас я уже не обладаю такой замечательной дисциплиной, как в школе, и много работаю. Поэтому выучить испанский мне помогло больше количество регулярной разговорной практики и знание итальянского (они очень похожи).

Все 4 сезона сериала “Бумажный дом” я смотрела на испанском, наслаждаясь испанским произношением. А с моим проводником в мир испанского спустя три года мы все еще созваниваемся каждую неделю. Сейчас я готовлюсь к сдаче официального экзамена и чувствую себя уверенно.

В изучении чешского языка я пока на пороге. Признаюсь, что хотела начать заниматься с репетитором, чтобы дисциплинировать себя, но мне не понравилось. Поэтому я нашла себе бесплатного преподавателя на Youtube.

Очень многие студенты из стран СНГ хотят переехать в Чехию. Некоторые языковые школы построили на этом бизнес. Для меня главное, что они записывают качественные грамматические и разговорные марафоны, которые я могу смотреть в любое время. Советую канал школы Go Study, если вам когда-нибудь понадобится чешский. Кроме того, много материалов на сайте школы SpeakASAP.

Это временная мера, поскольку я знаю, что скоро перееду в Чехию, где буду постоянно слушать чешскую речь и общаться на этом языке. Кроме того, грамматика чешского сильно похожа на русскую.

Я покупала тетрадки, ручки и бумагу для карточек. Честно сказать, не знаю, сколько суммарно на них ушло за 13 лет изучения английского, 5 итальянского и французского и 3 испанского. Кроме того, я покупала или распечатывала некоторый книги, просто потому что мне так удобнее. Среди них:

Английский: English Grammar in Use, English Vocabulary In Use, Round-Up 1-5, Grammarway 3,4 и др.

Итальянский: Grammatica Avanzata Della Lingua Italian, Verbi Italiani, Nuovo Progetto 5, Основы итальянского языка Грейзбард, Вторая часть Основ итальянского языка, Congiuntivo Che Passione и др.

Французский: Французский язык Поповой, Vocabulaire en Dialogue, Grammaire en Dialogue, grammaire progressive du francais, Практика устной речи Иванченко.

Испанский: Gramatica de use del espanol, Gente Hoy 1-3, Preparacion Dele B2, книга топиков на испанском, адаптированные книги для чтения.

Однако все они доступны бесплатно онлайн, например, в разделе Документы ВКонтакте.

Несколько месяцев у меня была подписка на Нетфликс для просмотра сериалов. Удобно, что в одном месте хорошая озвучка на всех языках и есть субтитры. Но 5 лет назад Нетфликса не было. Любые сериалы можно найти на любом другом бесплатном сайте, включая Youtube.

Главное, что по всем языкам у меня был преподаватель. Это очень важно. Без помощи специалиста, который исправляет ошибки, ставит произношение и просто заряжает любовью к изучаемой культуре, выучить язык до высокого уровня невозможно. Подчеркиваю, до высокого. Можно научиться кое-как изъясняться или что-то понимать. Но это настолько же далеко от свободного владения, как замороженная пицца из “Перекрестка” далека от только что испеченной итальянской.

Заметьте, что здесь не фигурируют DuoLingo и другие приложения. У меня много знакомых преподавателей, переводчиков, лингвистов и просто людей, которые хорошо говорят на английском или итальянском. И ни один из них не выучил язык по приложению. Наверное, это повод задуматься, что простых путей не бывает. Но бывают бесплатные.

Источник

Советы полиглота: как выучить любой язык без слез и ругательств

У большинства людей сложилось впечатление, что изучение языка похоже на квантовую механику. Как бы долго ты не разбирался с темой, все равно почти все будет непонятным.

Этих людей можно понять. Достаточно вспомнить, как мы сами учили английский в школе. За 6-8 лет обучения большинство учеников могли воспроизвести только фразы «My name is…» и «London is the capital of Great Britain». Свободное владение? Не, не слышал.

Но откуда тогда появляются полиглоты, которые знают по несколько десятков языков? Неужели они знают какой-то секрет, который позволяет им учить языки намного быстрее?

В команде EnglishDom есть полиглот, который знает 7 языков. Марина свободно говорит на украинском, русском, английском, французском, польском, немецком и шведском.

И она всегда убеждает нас, что учить языки на самом деле легко. Мы подробно обсудили с ней как она этого достигла и стоит ли ее сжечь за это на костре как ведьму. В общем, читайте и на ус мотайте.

Совет 1. Сделайте язык, который вы изучаете, родным

Вы можете спросить: «Что за муть? У меня ведь есть родной язык. Их не может быть два!». Но для начала стоит понять одну важную вещь. У человека нет врожденного понимания языка.

Мозг одинаково хорошо воспринимает языковые конструкции, вне зависимости от характера языка. Это доказывает один-единственный факт.

Маленькие дети в любой стране учатся говорить примерно в одном и том же возрасте — 1-2 года. Уже в 4 года дети в полном объеме могут свободно оперировать комплексными понятиями и фразеологизмами.

А это значит, что для изучения абсолютно любого языка мозг тратит одинаковое количество ресурсов, вне зависимости от сложности языка.

Главная сложность изучения второго языка — его отличия от первого. Объясним. Мозг воспринимает родной язык как константу. И когда человек начинает учить еще один — он конфликтует с первым.

Если объяснить на пальцах:
В русском языке вы знаете, что А+В=3
А в английском оказывается, что А+В=8, а С еще и в уме нужно держать.

Ребенок, который учит несколько языков с самого раннего возраста — к примеру, в билингвальной семье — будет воспринимать такие особенности как само собой разумеющиеся. Но взрослый мозг буксует от подобных противоречий. К примеру, русский человек привык, что он может ставить члены предложения почти в любом порядке.

Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Тебя я люблю.
Люблю я тебя.

При желании можно написать еще. При этом все эти фразы абсолютно равнозначны. Отличаются разве что тонкими нюансами. А вот на немецком есть только два возможных варианта.

Они тоже отличаются по нюансам, но в немецком вы не можете сказать «Liebe ich dich». Это будет неправильно грамматически.

В английском все еще «интереснее».

И в принципе все. Фишка, которая прошла с немецким, здесь уже не работает. «You love I» — это неправильно. О других вариантах и вспоминать нечего. Но можно поиграться и перестроить предложение. К примеру, фразу «It’s you I love» использовать можно, но у нее будет другой смысл.

К чему мы ведем. Изучая иностранный язык, нельзя мыслить категориями родного. Зачастую они только мешают.

Что с этим делать? Как мы уже написали, нужно сделать иностранный язык родным. Используйте его в быту.

И нет, это не означает говорить с родными только на нем. Хотя если они знают тот язык, которые вы учите, — это было бы идеально.

Чтобы облегчить процесс, даем вам 2 эффективных хитрости.

Хитрость 1.

Просто поменяйте язык на своем телефоне и компьютере. Это намного проще, чем может показаться. Визуально вы будете помнить, где какие функции находятся, поэтому пользоваться гаджетами сможете без проблем.

Следующий этап — использование программ и игр на этом языке. Это чуть сложнее, но в целом за пару недель вы привыкнете и не будете ощущать практически никакой разницы.

«Когда моему ученику нужен максимальный результат за кратчайшие сроки, то мы делаем максимальное погружение в языковую сферу, которое только возможно без переезда.

Все гаджеты и используемые программы — только на том языке, который изучаем. Любые материалы для чтения: книги, журналы, инструкции, мемасики и все остальное — тоже только на нем.

Сериалы и фильмы — ну вы поняли.

Если бы еще семью ученика можно было заставить говорить на изучаемом языке, было бы идеально. Но это мечты, мечты».

Хитрость 2.

Слушайте радио и песни на том языке, который вы учите. Смотрите фильмы, сериалы, телепередачи. Даже в том случае, если ничего не понимаете.

Штука в том, что нужно привыкнуть к звучанию языка, почувствовать его мелодичность.

Здесь мы просто не могли не вставить этот отрывок из сериала «Клиника». Кто в очередь, чтобы научиться говорить, как милая молочница?

Человек долго привыкает именно к звучанию языка. Возьмем, например, украинский и польский. В языках примерно 70% общей лексики — даже несмотря на то, что один на кириллице, а второй — на латинице.

В теории, украинец должен понимать речь поляка почти без подготовки, но в реальности за множественными польскими шипящими разобрать хоть что-нибудь крайне сложно. Зато через месяц-два в польской среде украинец начинает свободно говорить по-польски даже без дополнительного изучения. А все потому, что мозг привык к звучанию языка и научился распознавать речь.

Конечно, с китайским такая штука не сработает из-за отсутствия этих самых параллелей и общей лексики, но мы все же рекомендуем привыкать к звучанию языка. Этот способ также поможет намного проще поставить правильное произношение.

Совет 2. Поддерживайте актуальность языка

Актуальность языка — это комплексное понятие. Начнем с актуальности мотивационной.

Чтобы изучение языка давало хорошие результаты, нужно быть постоянно замотивированным.

Мотивация подбирается строго индивидуально. Одни предприниматели учат язык, чтобы общаться с заграничными деловыми партнерами и заключать с ними выгодные контракты. А другие бизнесмены учат язык, чтобы обучаться у лучших профессионалов мира.

Одни школьники учат язык, чтобы поступить в престижный вуз из Лиги плюща. А другие — чтобы смотреть сериалы, фильмы и мультики в оригинале.

Один из самых интересных примеров мотивации в изучении языка — это Джузеппе Меццофанти, итальянский кардинал XVIII-XIX века.

По документированным данным, кардинал свободно владел 38 языками. И еще 30 языков и диалектов мог понимать и объясняться на них.

С личностью Меццофанти есть интересная история.

Кардинала как-то пригласили в тюрьму исповедать преступника перед смертной казнью. Но вот незадача — преступник говорил на неизвестном языке и не знал ни одного из тех, на которых говорил кардинал.

Кардинал узнал, что это за язык и, вернувшись домой, всего за одну ночь выучил его на достаточном уровне, чтобы принять исповедь.

История уже обросла вымыслами и стала больше похожей на легенду, но она вполне может оказаться правдой.

Практика говорит, что базовым уровнем языка можно овладеть за месяц. Остальное зависит от мотивации и периодичности занятий.

Есть один интересный способ, который способен увеличить результативность обучения в разы.

Устройте соревнование со своими друзьями.

Человеческий мозг устроен таким образом, что конкуренция и соперничество подстегивает его работать эффективнее.

Известный полиглот Мэтью Юлден на своих выступлениях часто рассказывает историю, как он со своим братом-близнецом выучили турецкий язык на спор за 7 дней.

Он не раскрывает предмет спора, но подчеркивает, что через неделю оба брата смогли понятно изъясняться на турецком и в большинстве своем понимать турецкую речь.

То есть, им понадобилось всего лишь 7 дней, чтобы выучить язык с нуля до уровня бытового общения. Если смогли они, то что мешает остальным?

С мотивацией вроде разобрались. Теперь немного об актуальности временной.

Одно из основных правил в изучении языков звучит: лучше заниматься каждый день по 30 минут, чем раз в неделю по 5 часов.

Все потому, что ежедневные занятия дают стабильные результаты, которые постоянно накапливается. А занятия редкие или нерегулярные практически не приносят пользы. Все дело в механизме забывания.

Кривую забывания построил немецкий психолог Герман Эббингауз. Она показывает, как в памяти удерживаются знания.

Уже на следующий день человек забывает до 50% всей изученной информации. И чем больше промежутки между повторениями, тем сильнее забывание. Через неделю человек забудет до 90% полученных знаний — и на их повторение нужно будет потратить почти столько же усилий и времени, сколько на изучение.

Но если повторять информацию каждый день, кривая забывания выравнивается. Если 3 дня подряд вы будете повторять, к примеру, новые слова, то через неделю в памяти останется 80-90% от изученного. При этом суммарное время занятий и в первом (раз в неделю) и во втором (каждый день) случаях абсолютно одинаковы.

Именно поэтому в большинстве программ изучения иностранных языков занятия ведутся через день — как наиболее оптимальная тактика с точки зрения затрат времени и полученных результатов.

Совет 3. Сделайте процесс изучения языка интересным и веселым

Если занятия проходят весело, это стимулирует мозг для создания ассоциативных связей с информацией, которая в него поступает. А это значит, что знания будут усваиваться проще и крепче.

Что интересно, вы можете выбрать абсолютно любые инструменты и приемы занятий, которые кажутся вам занимательными и веселыми.

• Любите комиксы? Читайте Marvel и DC, если учите английский. Или мангу — если японский.
• Любите хороший юмор? Смотрите стендапы на языке, который учите! В каждой стране есть отличные комики.
• Любите поэзию? Читайте классиков и сами пробуйте писать стихи.

Главное — получать удовольствие от процесса. Ограничений здесь практически не существует.

Мы в EnglishDom часто рекомендуем молодым людям играть в компьютерные игры на английском. Реакция почти всегда одинаковая:

Зато потом просто море энтузиазма, когда эти ученики разбирают и пересказывают диалоги из Far Cry или Witcher 3. На стандартных упражнениях обучение идет раза в 4 медленнее.

Если вы изучаете язык самостоятельно, обязательно используйте юмор в качестве обучающего инструмента. Даже просмотр легендарных «Друзей» — это уже отличный способ провести время, прокачать восприятие английского на слух и расширить лексикон.

«Как-то с учеником вместе переводили русские матерные песни и частушки на английский.

Занятие сложное, ведь нужно не только перевести по смыслу, но еще и ритмику и рифмы сохранить, чтобы петь удобно было.

Была куча шедевров вроде:

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself —
Fucking piece of iron!

Потом эти частушки пели чуть ли не каждое занятие. Настроение отличное — и учеба шла как по маслу каждый раз.

И если кто мне скажет, что это сомнительный способ учить английский, так я отвечу, что ученика своего за 5 месяцев подтянула, и он без проблем сдал TOEFL».

Все стереотипы длительного и сложного изучения языков — это чушь. Они все родом из школьных неудач. Ведь многим кажется, что если в школе все было настолько сложно, то и во взрослой жизни может быть только сложнее.

Но на самом деле все проще, чем кажется. И чем больше языков ты знаешь, тем проще учатся следующие. После пяти дело пойдет лучше, обещаем! Можете проверить.

А пока используйте хитрости от полиглота и учите языки с удовольствием. Если вы учите английский, то у нас для вас хорошие новости.

EnglishDom.com — онлайн-платформа по изучению английского

Прокачай разговорный английский на онлайн-курсах от EnglishDom.com. По ссылке — 2 месяца подписки на все курсы в подарок.

А для живого общения выбирай обучение по Skype с преподавателем. Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий. Бонус действует до 31.05.19.

Источник