Составные части рецепта
Рецепт. его структура.
Вопросы для самоподготовки
1. Что такое эвригалинные организмы?
2. Строение почек у рыб.
1.Калайда, М.Л. Общая гистология и эмбриология рыб / М.Л. Калайда, М.В. Нигметзянова, С.Д. Борисова // — Проспект науки. Санкт- Петербург. — 2011. — 142 с.
2. Козлов, Н.А. Общая гистология / Н.А. Козлов // — Санкт- Петербург- Москва- Краснодар. «Лань». — 2004 г.
3. Константинов, В.М.Сравнительная анатомия позвоночных животных / В.М. Константинов, С.П. Шаталова //Издательство: «Академия», Москва. 2005. 304 с.
4. Павлов, Д.А. Морфологическая изменчивость в раннем онтогенезе костистых рыб / Д.А. Павлов // М.: ГЕОС, 2007. 262 с.
1. Афанасьев, Ю.И. Гистология / Ю.И. Афанасьев [и др.] // — М.. “Медицина”. 2001 г.
2.Быков, В.Л. Цитология и общая гистология / В.Л. Быков // — СПб.: “Сотис”. 2000 г.
3.Александровская, О.В. Цитология, гистология, эмбриология / О.В. Александровская [и др.] // — М. 1987 г.
Рецепт – это письменное обращение врача к фармацевту о приготовлении и (или) отпуске ЛС определенному лицу с указанием способа его применения.
| 1. Inscriptio (надпись, заглавие) | — штамп лечебного учреждения |
| а) дата выписки рецепта | — число, месяц, год |
| б) nomen aegroti | — фамилия, инициалы больного; его возраст |
| в) nomen medici | — фамилия, инициалы врача |
| 2. Praepositio s. invocatio | — обращение — Recipe (Rp.) — возьми. |
| 3. Designatio materiarum s. ordinatio | — перечисление входящих в рецепт лекарственных средств; эта часть рецепта состоит: |
| a) remedia cardinale s.basis | — основное действующее вещество; |
| 6) remedia adjuvantia s. adjuvans | — содействующие или вспомогательные лекарственные средства; |
| в) remedia corrigentia s. corrigens | — вещества, исправляющие вкус, запах и другие неприятные свойства лекар- ственных средств, иначе говоря мас- кирующие их; |
| r) remedia constituentia s. constituens | — вещества, придающие лекарству оп- ределенную форму; для твердых ле- карственных форм их называют также excipiens или vehiculum, а для жид- ких — menstrum. |
| 4. Praescriptio s. subscriptio | — предписание врача фармацевту о при- готовлении лекарственной формы и отпуске ее в определенном количестве. |
| 5. Signatura | — предписание врача больному о спосо- бе приема лекарства (количество, ча- стота приема, время и длительность приема, связь с приемом пищи и т.д.). |
| 6. Nomen medici | — подпись врача, его личная печать. |
1. Названия лекарственных веществ в рецепте пишутся на латинском языке.
2. Слово Recipe требует винительного падежа. Однако в большинстве случаев после Rp.: названия приводятся в родительном падеже. Это связано со способом прочтения рецепта. Например, Rp.: Acidi acetylsalicylici 0,1 — Возьми 100 мг ацетилсалициловой кислоты (в винительном падеже «100 мг»).
3. Каждое последующее название пишется одно под другим, с новой строки, первыми указываются названия ядовитых и наркотических средств, затем остальных веществ.
4. Имена собственные лекарственных средств пишутся с заглавной буквы (например, Natrii chloridum, herba Leonuri), так же как и слова, начинающие строки в рецепте.
5. Доза или количество лекарственного средства указывается в правой стороне рецептурного бланка рядом или под названием выписанного вещества и выражается для жидких веществ в миллилитрах, или каплях. Число капель обозначается в рецепте римскими цифрами, например, Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtts. (guttas) V. Для остальных веществ доза указывается в граммах и долях грамма.
6. При выписывании рецептов используют сокращения, которые регламентируются приказом о правилах выписывания рецептов. Допускаются сокращения при написании названий лекарственных веществ и указаний для фармацевта.
7. Пропись рецепта может быть сокращенной и развернутой. В сокращенной прописи приводится название лекарственной формы, название лекарственного вещества, его концентрация и общее количество. При написании развернутой прописи перечисляются все входящие в нее ингредиенты, их количества, затем дается предписание фармацевту о приготовлении соответствующей лекарственной формы.
Источник
Электронная лекция «Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Тема : Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.
1. Продолжительность изучения темы — 4 акад. часа, в том числе: 2 акад. часа на практическом занятии и 2 акад. часа самостоятельной работы
2. Цели практического занятия:
— ознакомиться с общими сведениями о структуре рецепта;
— ознакомиться с двумя моделями рецептурной строки;
— сформировать практические навыки употребления глаголов в
3. Мотивация: Рецепт – это то, с чем работники аптек постоянно сталкиваются в своей работе, Знать все составляющие рецепта и правила заполнения – значит хорошо разбираться в своей работе и квалифицированно обслуживать потребности врачей и их пациентов в лекарственных средствах. Без уяснения структуры и правил оформления рецептурной строки невозможно научиться грамотно и точно переводить рецепты на русский язык.
4. План самостоятельной работы над темой:
для овладения знаниями по данной теме:
1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§33-35, с. 80-85).
2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом (§ 36, с. 85).
для закрепления и систематизации знаний:
1. Повторно прочитайте материал данного занятия.
2. Составьте план ответа по данной грамматической теме.
3. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
для формирования умений:
Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.
2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
5. Рекомендуемая литература:
а) Основная литература
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 2002.
б) Дополнительная литература
Латинский язык в таблицах и схемах / Учеб. пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.
6. Основные теоретические положения
Общие сведения о рецепте
Рецепт — это письменное, составленное по установленной форме, обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.
Слово «рецепт» происходит от латинского слова receptum «взятое, полученное» (от лат. reсipere «брать, получать»). Его синонимом в латинском языке является слово praescriptio «пропись» (от лат. praescribere «прописывать»)
2. Структура рецепта
Современный рецепт состоит из 9 частей :
I. In scr i ptio ( надпись) – полное наименование лечебно-профилакти-ческого учреждения, выдающего рецепт (его код, штамп, указание: льготный, бесплатный, детский). Надпись » детский » и » взрослый «: если рецепт выписывается детям до 14 лет, зачеркивается надпись «взрослый», а если старше 18 лет, то — «детский».
II . Datu m — дата выписки рецепта. Она служит единственным критерием определения срока действия рецепта.
III . Nomen a egroti — фамилия и инициалы больного.
IV . A eta s aegroti — возраст больного . Уточняется возраст больного, т.к. дозы ядовитых и сильнодействующих лекарств дифференцированы соответственно возрасту.
V . Nomen medici — фамилия и инициалы врача (должны быть написаны разборчиво).
VI . Invocatio et designatio materiarum — обращение и обозначение лекарственных веществ (средств) и их количества.
Invocatio. С обращения в виде глагола Recipe: (Rp.:) «Возьми”, которое является собственно обращением врача к фармацевту, начинается латинская часть рецепта. После глагола Recipe следует обозначение состава лекарства с указанием количества (дозы) ингредиентов.
Designatio materiarum. В этой части приводится перечень лекарствен-ных веществ (ингредиентов) в строго определенной последовательности: сначала основное лекарственное вещество — basis , на лечебный эффект которого рассчитывает врач; затем вещество, содействующее ему в проявлении должного лечебного эффекта — remedium adjuvans «вспомогательное средство»; далее следуют компоненты, улучшающие вкус, запах или предотвращающие раздражающее действие лекарства — remedi u m corrigen s «исправляющее средство» и, наконец, на последнем месте ставится средство, придающее лекарству определенную форму — remedium сonstituen s «формообразующее средство».
VII . Subscriptio — указания фармацевту . Здесь врач указывает:
1. каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества ( сме- шать, простерилизовать и т.д.) ,
2. какую лекарственную форму им придать ( порошок, мазь и т.д.) ,
3. сколько приготовить доз ( число таблеток, свечей и т.д. ),
4. в какой упаковке отпустить лекарство ( в склянке, в бумаге, в коро- бочке и т.д. ).
VIII . Signatura — способ применения лекарства — начинается с врачебного указания Signa : «Обозначь», за которым следует описание способа употребления лекарства на родном языке больного.
IX . Nomen et sigillum personale medici — подпись и личная печать врача. Удостоверяя рецепт подписью и своей печатью, врач несет юридическую ответственность за назначенное больному лекарство.
3. Модели рецептурной строки
Существуют две модели рецептурной строки (т.е. грамматической зависимости слов в рецептурной строчке).
Данная модель используется при прописывании лекарственных средств, изготавливаемых в аптеке по стандартным или авторским прописям. Название лекарственной формы при этом ставится в родительном падеже , так как оно грамматически зависит от обозначения весового количества, которое стоит в винительном падеже и зависит от слова “ Recipe ”. Схему грамматической зависимости в подобных прописях можно представить следующим образом:
Наименование лекарственных веществ или препарата
Количество лекарственного вещества или доза
а ). Recipe: Tinctur ae Absinthii 25 ml
Возьми: Настойки полыни 25 мл
б). Recipe : Menthol i 0,05
Возьми: Ментола 0,05
в). Recipe : Infus i radic um Rhei 5,0:50 ml
Возьми: Настоя корней ревеня 5,0:50 мл
При прописывании готовых форм, то есть форм, поступающих в аптечные учреждения в фасованном виде, следует помнить, что название лекарственной формы ставится в винительном падеже единственного или множественного числа, так как оно грамматически зависит от слова “ Recipe ” , а не от обозначения дозы. Схему грамматической зависимости в подобных прописях можно представить следующим образом:
кого? что? — винительный падеж
Возьми : название лекарственной формы, количество вещества, число доз.
1. Rp.: Tabulettas
а) тривиальное название лекарственного вещества в Gen . Sing . и его доза
б название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).
Recipe: Tabulett as Monomycini 0,25 numero 50
Signa : По 1 таблетке 2 раза в день
Recipe: Tabulett as “Thepaphyllinum” numero 10
Signa : По 1 таблетке утром и вечером
2) Прописывание суппозиториев:
1. Rp.: Suppositoria
а) тривиальное название лекарственных веществ в Abl . Sing .
б) название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).
а ) Recipe: Suppositori a cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Signa : По 1 свече на ночь
б ) Recipe: Suppositori um “Anaesthesolum”
Signa : По 1 свече на ночь
VII часть рецепта содержит различного рода указания фармацевту: о том, каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать, простерилизовать и т.д.) , какую им придать лекарственную форму , удобную и целесообразную для лечения (пилюли, порошки, пластыри и т.д.), сколько приготовить доз и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, в темной склянке и т.д.) В этой части рецепта и используются глаголы в повелительном и сослагательном наклонениях.
NB ! Обычно в рецептах сослагательное наклонение применяется в 3-м лице единственного (реже множественного) числа страдательного залога .
4. Дополнительные надписи в рецепте
В случае экстренного приготовления лекарства врач указывает справа, в верхней части рецептурного бланка cito! «быстро, срочно», или citissime! «очень срочно», или statim! «немедленно».
Если врач выписывает лекарственное средство самому себе, то он указывает: p ro me «для меня», p ro auctore «для автора» или a d u sum proprium «для собственного употребления».
Для продолжительного курса лечения в правом верхнем углу бланка врач может написать: Repete! – Повтори! Repete bis ! – Повтори дважды! Repete ter! – Повтори трижды!
Если лекарство не следует отпускать повторно, надписывают:
Non repetatur! – Не повторять!
Если пропись не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, оставшуюся часть переносят на оборотную сторону, а в правом нижнем углу лицевой стороны пишут: Verte! – Переверни!
7. Вопросы для самоконтроля:
1. От какого латинского глагола образовано существительное
2. Из каких частей состоит рецепт?
3. Какие части рецепта традиционно заполняются на латинском
4. Какие формы латинского глагола употребляются в рецептуре?
5. Чем отличаются модели рецептурной строки?
6. Какими латинскими глаголами начинается и заканчивается
латинская часть рецептурной прописи?
8. Задания для формирования практических умений и навыков
Задание 1. Переведите названия лекарственных форм и органов растений на латинский язык, а затем поставьте в рецептурную форму:
Таблетки бромкамфоры, валериановая настойка, пилюльная масса, трава хвойника, ягоды малины, настойка лимонника, трава зубровки, настойка пиона.
Задание 2. Вставьте недостающие окончания и переведите на русский
Recipe: Tinctur… Convallariae
Tinctur… Valerianae ana 10 ml
Tinctur… Belladonnae 5 ml
Recipe: Tabulett… Furacilini 0,02 numero 10
Возьми: Настойки лимонника 30 мл
Возьми: Таблетки анальгина числом 10
NB ! Смотрите также §36, с. 86-87.
9. Тестовые задания по теме «Структура рецепта»
УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:
1. В рецептурной строке первое слово не может стоять
2. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма слова “ tabuletta ”…
3. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина «пилюльная масса»
4. Не стоит в рецептурной форме следующий термин…
5. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина “березовые почки”
6. Рецептурное выражение “Повтори дважды” на латинский язык переводится
7. Рецептурное выражение “Простерилизуй!” на латинский язык переводится
8. В рецептах НЕ
употребляется императивная форма глагола…
9. Среди перечисленных наречий, употребляющихся в качестве дополнительных надписей в рецептах, укажите слово со значением «немедленно»
10. Дополнительной надписью на рецепте НЕ может быть слово…
Источник
